Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Lonelyne,
Je viens d'apprendre qu'il y en a qui disent fchakir ou bchakir pour désigner les serviettes de bain.
Le singulier de bchakir est bachkir(a).
Chez moi, on dit fouTa, pluriel: fouTT ou rarement fouTate.

[oudjda]

salut benam:
Chez moi, on dit fouTa, pluriel: fouTT ou rarement fouTate.
la meme chose chez nous aussi fouta,tu es d'ou ?

reston dans le hammam quelque mots
kiyassa(Gant)- moutchou - tassa - bidou - 9ob -
kiyyass pour homme -tiyyaba pour femme

anecdote: des truc que je detest au hammam comme ,quelqu'un qui me demande "hakli dahri"passer moi le dos

[delci]

yer3af= saigner du nez

yba9ba9= ce noyer

yela9af= entrain de mourir ,mourant

yez3af= ce fâcher

yba9ba9 c'est une onomatopée désignant un liquide épais qui en bouillant émet un son.

yela9af plus précisément signifie agoniser.


On dit aussi :

betchim pour désigner la courge dont on extrait l'éponge (Kassa) qui est utilisé au hammam lors d'un bain.

Bel3ouma: la pomme d'adam

l'hat: la luette

Snader: Incisives grandes et excentrées.

[oudjda]

merci delci
effectivement yba9ba9 c'est aussi le bruit que fait l'eau entrain de bouillir
merci pour le mot agoniser.

[delci]

c'est moi qui vous remercie pour votre participation enrichissante.

[oudjda]

@ delci
tanmirt a mis n u mazigh,

en berber comme darija ce dit sur la chance , mimoun (maymoun)
est ce en kabylie aussi?
chance: mimoun, zhar, saad,,,,,,

celui qui est chanceux , zahrou msagad et celui qui est comme moi est zahrou mkaffas

connaissez vous aussi l'expression :
mimounek wgaf ( indice comme exemple :un morceau de pain)

[delci]

connaissez vous aussi l'expression :
mimounek wgaf ( indice comme exemple :un morceau de pain)

Je donne ma langue au chat.

[Iska]

Mimounek c'est en quelque sorte ta chance.

Ougaf , : s'est mis debout.

Ce qui veut dire en quelque sorte que tu es sur une bonne voie, semée de réussites .

[benam]

Par exemple, quelqu'un fait rouler un osselet et celui-ci, au lieu de retomber sur une de ses faces les plus larges, se met "debout" sur l'un des cotés les plus étroits et donc le plus improbable. Cela arrive très rarement et dans ce cas on lui dit: mimounak wqaf ou bien zahrak rah ouaqef, littéralement: ta chance s'est levée ou ta chance est debout. On y lit généralement une bonne augure (fâl mlih).

A ce propos, fouwwel ne signifie pas gave-toi de fèves (foul) mais dîr el fâl ou ziyyene el fâl, commence, lance-toi dans quelque chose avec confiance cela va sûrement bien se dérouler, avoir des résultats bénéfiques, c'est un porte-bonheur, un bon augure...

En bref, mimounek wqaf signifie c'est de bon augure pour toi, la chance a tourné en ta faveur.

[Océane]

A ce propos, fouwwel ne signifie pas gave-toi de fèves (foul) mais dîr el fâl ou ziyyene el fâl, commence, lance-toi dans quelque chose avec confiance cela va sûrement bien se dérouler, avoir des résultats bénéfiques, c'est un porte-bonheur, un bon augure...

Mass l'khir Benam,

On dit : "N'wi ou fawal l'khir, talqa l'khir."

[benam]

B'soir Rosella

fawal l'khir

Utilisée dans la mqach'ha (techtar = marchandage) quand on entre le matin chez un marchand alors qu'il vient tout juste d'ouvrir sa boutique.

[YuruKyara]

Lonelyne,
Je viens d'apprendre qu'il y en a qui disent fchakir ou bchakir pour désigner les serviettes de bain.
Le singulier de bchakir est bachkir(a).
Chez moi, on dit fouTa, pluriel: fouTT ou rarement fouTate.

Merci beaucoup, c'est bien cela
Ça doit être fachkira alors...

anecdote: des truc que je detest au hammam comme ,quelqu'un qui me demande "hakli dahri"passer moi le dos

Pourquoi pas ? Ça défoule bien

[oudjda]

Lonelyne
Pourquoi pas ? Ça défoule bien

pour convaincre , aprés dire "hokli dahri" le con rajoute " hokli w nhhoklek"

pourtant ya le pauvre kiyyass est la a attendre, pour mya doro, il peu lui gommer la saleté et même les rides

"hokli w nhoklek"
hadi hlowa

[illumination]

Bonsoir

" hokli w nhhoklek"

Oudjda, je l ai déjà entendu au Hammam, ça sonne rigolo...

et puis hein au hammam, les gens sont détendus

..........

Quel est le sens de Me3na (mehna dans l expression hadi mehna)

est ce pour dire "ça c est le comble?"

Merci

[benam]

Bonsoir

Quel est le sens de Me3na (mehna dans l expression hadi mehna)

mehna signifie malheur, épreuve douloureuse, adversité.
Quant à Hadi mehna, elle peut être une expression de compassion envers des personnes qui ont subi un malheur. Cela peut aussi prendre le sens de: "C'est quoi ça?" face à une bêtise ou un événement qui a ou qui risque d'avoir des effets néfastes.