Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

El ghoraf: un pot pour prendre de l'eau : " ghoraf ma', en alu , cuivre , verre ....etc...

[Fella]

...q'medja khoukhi wela farouzi

[Sidi Noun]

عطاطة : c'est ce que l'on donne, que l'on offre ; un présent, non ?

C'est soit une extension du toit au-delà des murs, formant une plateforme étroite, soit une petite terrasse bordant un étage supérieur. Ou quelque chose du genre...

Moi ce qui me taraude c'est l'origine du mot : Q'medja ???

Peut-être de l'espagnol "camisa". Une autre piste pourrait être l'arabe "qumash" (tissu).

Y a aussi el Ghoraf - La louche

El ghoraf: un pot pour prendre de l'eau

Même sens chez moi, pot/pichet... la louche se dit "moghref".

[HoHey]

Hi Bachi,

Envoyé par Bachi

Bit eskifa, c'est dar eddiaf, c'est une pièce à l'entrée de la maison mais en retrait

ness bekri disaient s'qifa meb'niya l'setra السَّتْرَة, donc si de par chez toi il y a bit s'qifa pour les invites, ye'sema d'yefkoum (les hommes surtout), had'houm had s'qifa (to stay out of trouble, on s'aventure pas au dela de s'qifa LOL).

Peut-on en conclure que vos hommes sont plus jaloux de leur femmes que les hommes des autres regions? hehehe...

(Just kidding, Bachi).

[HoHey]

Salut Sidi Noun,

Envoyé par Sidi Noun
Foss'eddar qu'on dit chez moi...

Je connais pas, et j'ai pas saisi Foss', tu l'aurais transcris comment en Arabe?

Merci.

[Bachi]

Hi Ho Hey !

oui Bit es skifa ou dar eddiaf , c'est que pour les hommes...
généralement, des hommes en voyage.

Les femmes sont reçues par les femmes de la maison en dedans.

oui c'est el 7ourma !

Je te parle des années 60 et 70...ca change.

[Sidi Noun]

je connais pas, et j'ai pas saisi foss', tu l'aurais transcris comment en arabe?

Salut HoHey,

فُصْ الدار... Ça peut être la contraction de fi et wast.

[HoHey]

Envoyé par Sidi Noun

فُصْ الدار... Ça peut être la contraction de fi et wast.

Merci encore.

J'ai penche pour فُصْ au debut mais فسح m'est venu a l'esprit, et j'etais plus sur.

C'est juste que Foss m'a fait penser a autre chose totalement differente: Les feves et leur graines.

De ce que je connais, il y a foul b'ratel بْراطَلْ et l'foul l'fa'ssass الفَـصَّاصْ, l'foul e'li yet'fa'ssass يَـتْـفَّـصَصْ. ha'bet l'foul ki tet'fa'ssass, veut dire qu'elle sort (tekh'redj) de la peau...

Tu me dirais, wech djab l'foul l'wast e'ddar, ya b'nadem? :-)

Et juste pour l'info: foul b'ratel a une peau moins epaisse et beaucoup plus soft, et on peut manger et la peau et les graines (yet'kel beq'chourou).

l'foul l'fa'ssass, par contre, on jette la peau et on garde les graines (destination l'cocota ou le congelateur)...

[delci]

@oudjda

merci delci je ne connais pas tout les mots que tu cite, t'es de quelle region?

De Dellys comme l'indique mon pseudo. Mes grands parents habitaient la casbah de Dellys et avaient, à l'instar des anciens habitants de cette casbah, une seconde résidence située à la périphérie de la ville et en bordure de mer, où ils passaient la totalité de la belle saison (printemps/été). Pour information, la casbah de Dellys a été érigée au 11ème siècle par les andalous, donc beaucoup plus vieille que celle d'Alger qui fut construite par les turcs. Hélas, cette casbah fut tranformée en ruine lors du séisme de 2003.

[YuruKyara]

Bonjour

fkachir , je pense que c'est chaussette. c'est à Oran qu'on utilise ce mot

C'est vrai que je l'ai entendu à l'Ouest, mais ce n'est pas le même mot

Fchakir

El ghoraf: un pot pour prendre de l'eau : " ghoraf ma', en alu , cuivre , verre ....etc...

Il me semble que cela peut désigner le bol également

[benam]

......

[oudjda]

merci delci (kabyle donc)

El ghoraf: un pot pour prendre de l'eau : " ghoraf ma', en alu , cuivre , verre ....etc...
a oudjda c'est pareille, El ghoraf, Il me semble que cela peut désigner le bol également
a oudjda le bol c'est ghorfiya

[benam]

fkachir , je pense que c'est chaussette. c'est à Oran qu'on utilise ce mot

C'est vrai que je l'ai entendu à l'Ouest, mais ce n'est pas le même mot

Ce ne serait pas plutôt bchakir : serviettes de bain.

Dans le mêmes eaux: setra (سترة): une sorte de pagne que mettaient les hommes pour entrer dans les salles intérieures du hammam.

[YuruKyara]

Bonjour

Ce ne serait pas plutôt bchakir : serviettes de bain.

Merci, c'est très possible. Quel est le singulier du mot, si ça existe ?

[oudjda]

un langaue d'oudjda et region


yer3af= saigner du nez

yba9ba9= ce noyer

yela9af= entrain de mourir ,mourant

yez3af= ce fâcher