Un jeu instructif...la darija des régions

[oudjda]

ennahs : malheur ,mal chance, avoir la poisse
(wjah nahs ou wajh nahs c'est quelqu'un qui porte malheur la ou il passe ou il va ou qu'il touche
manhous: porte malheur , la mal chance lui colle
nous ont dit aussi manhous ou laguine (fih laguine, la poisse)

[illumination]

Oudjda ( coucou)c est ou chez vous? Quelle région?
Bachi, merci.

[Bachi]

oui dac oujda
c'est toi qui a raison...enna7s c est la poisse

[oudjda]

coucou illumination
d'oudjda (oujda) une ville a l'ouest pas loin de maghniya

[illumination]

Ha ha ha mais comme suis stupide ta région c est ton pseudo!!
Suis vraiment pas une lumière
J ai deja été à tlemcen c est joli ( dans les grottes c est époustouflant)
Tu es un maghni donc

[oudjda]

illumination:
Suis vraiment pas une lumière
Tu es un maghni donc
mais t'es vraiment une lumière , comme tu dis , hehehe


le contraire de wajh ou wjah c'est GFA (La nuque ) de l'arabe "9afa"
comme l'expression "hadak wajhek wella gfak"

[HoHey]

Hi Everyone,

Envoyé par Bachi

boute en train, soufa Tayra ?

Envoyé par benam

soufa Tayra: on qualifie chez moi quelqu'un de soufa Tarete celui qui ne tient pas en place... il est là, il n'est plus là...
jhgjg

Je partage l'explication que benam a donne, et j'ajoute qu'un sofa tayra صوفَة طايْـرَة est un type sur lequel on peut pas compter...

Le contraite de sofa tayra que je connais est m're'yek مْرَيَّـكْ

[HoHey]

Parlant de tch'qa'tcher (chausettes) ca m'a fait pense aux kh'teybette خْطَيْـباتْ qu'on tricotait avec les aiguilles, pour z'men ech'ta, ki koun l'berd wa e'ssar'ssar الصَّرْصارْ....

[oudjda]

bonjour

hohey tu me fais pensé à:

chachiya= un bonnet
Galmouna= (La capuche ou le capuchon ,capuce)
Ligouya= des gants
kachni= cache nez (sorte de châle ou écharpe) qui se met autour du cou et nez pour ce protéger du froid
kachkoul = cache col (sorte de châle ou écharpe) Pièce de tissu, qui se met autour du cou, pour le protéger du froid

herrara= la pelote de laine.
yebra= une petite aiguilles
mekhyet= une aiguille de trés grande taille (pour lhaf par exemple)
Lhaf = pour s'asseoir ou dormir dessus , ya lhaf aussi habit,
chrawet= ensemble de tissus (pour les bébés)ou ensemble de tissus ou vêtement usés
bouchrawet = tapis fait a a base de recupe de differente morceaux de tissus ,, bouchrwaet est aussi sur quelqu'un qui porte des vetments usés ou n'importe comment

[HoHey]

Hello oudjda,

Envoyé par oudjda

chachiya= un bonnet
herrara= la pelote de laine

Pour herrara, je connais kou'bet e'ssof كُـبَّةْ الصوفْ .

che'chiya m'a rappele la che'chiya traditionelle et son queue noire qui va avec dont le curieux nom est, a ma conaissance, che'raba شَرَّابة .

wech techreb ? ye3lem Allah. :-)

[HoHey]

Dans un post prcedent, Rosella a evoque s'qifa, le passage qui mene vers l'interieur d'une dar 3arbia, et je me suis rappele de ce qui suis:

• kh'wikha خْوِيخَة : petite porte construite entre deux d'yar 3arab qui permet l'acces entre les deux maisons de l'interieur, sans avoir a sortir vers l'exterieur pour aller d'une maison a une autre

• s'hin سْحِـينْ : l'espace adjacent aux arcs lorsequ'on sort d'une chambre (Ex: dar k'bira bes'hayen )

• lm'rah المْراحْ : wast e'ddar

Il y a l'adage: b'del lm'rah test'rah بَـدَّلْ المْراحْ تَسْـتْراحْ

Pour l'equivalent en Francais, j'ai trouve: Qui change de pays change de fortune. (Maybe?)

[delci]

Parlant de tch'qa'tcher (chausettes) ca m'a fait pense aux kh'teybette خْطَيْـباتْ qu'on tricotait avec les aiguilles, pour z'men ech'ta, ki koun l'berd wa e'ssar'ssar الصَّرْصارْ....

kh'teybette en français ça se dit chaussons de laine.

[delci]

Je propose le mot t'khetel qui signifie avancer subrepticement, furtivement, discrètement.

Yebth pour désigner l’aisselle.

M'Ferfech: Inattentif, dispersé.

Thlidja: Calcaire qui s'accumule entre les dents et plus précisément entre les incisives.

Yetchir (origine turque): Bébé

Teppana (origine turque): Un Fort ou construction fortifiée utilisé à des fin militaires.

[oudjda]

bonjour
delci:

t'khetel (avancer subrepticement, furtivement, discrètement. Yetchir (origine turque): Bébé
pour tkhetel la meme chose chez nous, yetchir pour nous c'est yechir
en appel aussi yechir l'acteur principale d'un film
je ne savais pas que c'est turque


HoHey
lm'rah المْراحْ : wast e'ddar
b'del lm'rah test'rah

on connai lemrah mais chez nous c'st surtout l3atba
beddel l3atba= change de maison ou change de partenaire

3atba : la marche devant la porte d’entrée de maison

couloire ou dekhla:l’entrée de la maison

hawch : la cour , hawch est aussi "maison" hawch nta3na ou hawchna =c'est notre maison,

hawch est aussi habitat collectif synonym "dar sbitar "

dar esbitar: si quelqu'un sait l'origine de cette appellation

[delci]

3atba : la marche devant la porte d’entrée de maison

3atba est un mot arabe qui signifie le seuil de la porte d'une maison.

beddel l3atba= change de maison

Cette expression est également utilisée chez nous de même que b'del lm'rah test'rah

couloire ou dekhla: l’entrée de la maison

On dit également Skifa

s'hin سْحِـينْ : l'espace adjacent aux arcs lorsequ'on sort d'une chambre (Ex: dar k'bira bes'hayen )

Il s'agit en fait, de la partie intermédiaire entre les chambres et le M'rah ou le Houch quand il s'agit de maison individuelle. Dans le deuxième cas, le S'hin est plus large.