Un jeu instructif...la darija des régions

[Maximo]

Chez nous celui qui a des jambes arquées s'appelle: Afrak أفرك

[Sidi Noun]

Ce que je connais, un ka3'wene est boiteux, yat'ke3'wene quand il marche.

Effectivement, dans au moins un dictionnaire, on trouve le verbe kaʻwana (se traîner; aller de travers, clopin-clopant) et l'adjectif kaʻwane (tortu, nain à jambes torses). Les deux sens y sont, celui de "boiteux" et celui "aux jambes arquées".

[sammy]

hi bachi

et le mTarwech, comment on appelle ca en français ?

étourdi ?

[Sidi Noun]

Je définis la mer comme étant le "bhar", mais je me demandais comment nomme t on un ruisseau , un fleuve , un lac, une rivière?

À prendre avec des pincettes:
Ruisseau: saqia, ou oued tout simplement, selon l'importance du cours d'eau.
Lac: chott ou sebkha, bien que d'eau salée. Il y a la guelta, étendue d'eau douce, peu profonde et souvent saisonnière.

[Sidi Noun]

Chez nous celui qui a des jambes arquées s'appelle: Afrak أفرك

De par chez moi, mafrouk/mafrouka désigne celui/celle aux pieds tournés vers l’extérieur, si je me rappelle bien (au sens propre, el ferka désignait une branche en forme de Y, à l'example de celles qu'on utilisait pour fabriquer les tire-boulettes).

[YuruKyara]

Bonjour

Fchakir, ça veut dire quoi ? Et c'est quoi le singulier, si ça existe ?

et le mTarwech, comment on appelle ca en français ?

Étourdi, tête en l'air...

pour finir: wajeh el bakhs en français svp?

Audacieux, culotté... ? Proches, mais moins expressifs peut-être

[Bachi]

Sammy, Lonelyne, bonjour..
Bonjour à tous

étourdi est un peu mTaerwech... je crois que ca prend un terme plus fort comme agité et plus encore

Quant à wajh el bakhs, franchement je trouve pas l'équivalent

boute en train, soufa Tayra ?

fkachir , je pense que c'est chaussette. c'est à Oran qu'on utilise ce mot

[LIXUS]

fkachir , je pense que c'est chaussette. c'est à Oran qu'on utilise ce mot

Chez moi au Maroc, on dit t9acher pour chaussettes.

[benam]

Bonsoir / Bonjour

fkachir , je pense que c'est chaussette

Les chaussettes à Oran c'est tqachir, pluriel de taqchira. A Tlemcen on dit qcharate.

wajh el bakhs

On dit souvent bakhaste bîna (بخّست بنا) dans le sens de Tayyahte bina ou bahdaltna: tu nous a rabaissés [aux yeux de...]. On traiterait donc de wjah el bakhs quelqu'un par qui la honte peut arriver.

mTarwache est, à mon avis, plus fort que "étourdi". Ce serait quelqu'un qui ne mesure pas les effets (dangereux, négatifs, etc.) de ses actes. Ce serait un étourdi téméraire.

soufa Tayra: on qualifie chez moi quelqu'un de soufa Tarete celui qui ne tient pas en place... il est là, il n'est plus là...

[Bachi]

Bonjour Benam

Alors je me trompais. si mes souvenirs sont bons, le mec était mostghanmi
peut-être aussi je me trompe royalement.

[Maximo]

Bassa, Bassit, M'bassi : etre impliqué devant les autorités dans quelque chose.

J'ai lu il y a quelques semaines , je ne me rappelle plus ou exactement, que ça vient du français: "Passer ". Comme dans: Passer au tribunal ou au jugement.

Qu'en pensez-vous?

[Bachi]

mais oui, ca vient de passer. Passer en justice.
nbassik, ca veut dire: je te poursuis en justice.

[oudjda]

mssalkhir alikom

wajeh el bakhs
wajh, figura , kemmara(visage)
wajh char
wajh nahs
wajh miziriya
figura nta3 miziriya
kemmart char
kemmart nahs

[illumination]

Merci Rosella
Merci Sidi Noun
Merci à vous autre également


Wajh c est visage mais Benam ( bonsoir ) a écrit wjah, ce mot ne veut il pas dire la nausée?

Si toi Bachi c est visage ton expression ce serait pas genre tête à claques?

[Bachi]

bonjour Illu et oujda

tête à claques, wajh el bakhs ? non, Illu...

wajh el bakhs se dit de quelqu'on qu'on humilie tout le temps.


wajh enna7s
c'est quoi enna7s, chez moi, c'est la misère