Un jeu instructif...la darija des régions

[prenpalatete]

m'3allek évoque en effet le chwingum

[Sidi Noun]

Bonjour

Le del n'existe pas que chez les jijelis , il est utilisé aussi dans le language d'une ville à l'ouest

Plutôt dans plusieurs villes à l'ouest... le "del" a tout l'air d'être la contraction du possessif "di" et de l'article défini "el".

[nassour]

Bonjour Sidi Noun

à part tlemcen et ses environs nedroma , Ghazaouet .., je connais pas d'autres villes à l'ouest

le "del" a tout l'air d'être la contraction du possessif "di" et de l'article défini "el

exemple pour dire
L'année passée ...l3am di fat
Dix femmes .....3achra den nsa

[Soledad]

@ Boubibtis merci pour ta réponse plus haut

[Phileas]

Salam bonjour, bonsoir Azul

[Phileas]

Ch'leg Itir .....

[Bachi]

ech'leg , c'est quoi ?

[DocRemady]

Saha ftorkom

ech'leg , c'est quoi ?

wesh Bachi n'ssit ech'leg itir?
haya ezreb, chleg itir ou bien ghawel
rapidement
en vitesse
fissaa
a la vitesse de l'éclair etc etc

voyons on dit bien ça a Biskra
mais je ne saurais te dire c quoi chleg

[Bachi]

hhéhéhé bien sûr que je connais l'expression..
mais le ch'leg, c'est quoi?

salut doc

[illumination]

bonsoir FA

mais le ch'leg, c'est quoi?

......roooooo j aurais tellement souhaité que l élève dépasse le Maître......

mais euh!!!!!!! j ai le droit de rêver éveillé.

Bachi et vous autre, je pars en stage d apprentissage de langue ce WE....j espère bien ne pas que vous apporter des dattes mais des expressions aussi

[Boubibtis]

Ch'leg vient du mot en arabe "Sh'leq" qui signifie feux d'artifices.

Chleg yetir....Comme les artifices qui volent en l'air comme des éclairs

[Maximo]

Ce n'est pas plutot de Chelliga ou Tchelliqa qui veut dire vieux vêtement déchiré ?
Chelliga au pluriel me semble " Ech'leg"

[benam]

Bonsoir

ech'leg , c'est quoi ?

Ce serait pas des étincelles ?

Entendue aujourd'hui:
fe nhar el gahhar (ف النهار الڨهّار) = en plein jour (au vu et au su de tout le monde)

[Bachi]

Bonsoir Benam, Boub Maximo et Illu et tous les autres.

étincelles ou feux d'artifice, c,est quasi pareil.
Merci


Echiliqa , c'est le torchon

[HoHey]

saha f'torkom All

Envoyé par Rosella
Wel mechtaq ida daq

e'li k'la ou dheq ma yet'se'ma mech'teq أَلِّي كْلَا وْ ذاقْ ما يَتْسَمَّى مَشْتاقْ