Un jeu instructif...la darija des régions

[DocRemady]

Gallek rod balek men trois individus

-El Biskri idha twalla
-Le Soufi idha salla
-et le noir ki bi3 el ghalla

[Océane]

Doc,

Wel mechtaq ida daq.

[DocRemady]

Yerham dek el fom ya Rose et saha ftorek au passage
wallah c vrai
zidi kéch ma kane wahd okhrine

[Océane]

w nta zada Doc,

Kayen el djiaan ki yachbaa. Je ne parle pas du sayam ki yeftar Hadak rouh yettaka.

[sabahe]

Tchebtchoub el Khadam !

Je ne connais pas

[Océane]

Sabahe,

Tu es sûre bent houmti ? (je te rends la monnaie )

[oudjda]

chkoun daha fik ya zemmita nhar l3id
zemmita peut etre remplacer par :chorba, hrira, dates,bourek,,,,

rosella
Wel mechtaq ida daq
we na3ess ila faq

[Iska]

chkoun daha fik ya zemmita nhar l3id

On dit plutot : " chkoun daha fik ya t'chicha nhar laïd

t'chicha = semoule d'orge

[Soledad]

bonsoir

Il y a un mot qui m'est revenu à l' esprit aujourd'hui, c'est"dammar" que j'entendais souvent dans la bouche des personnes dégoutée de tout. Ça vient d'où ce mot là ? Qu'est-ce qu'il signifie précisément, ça vous parle ?

[Boubibtis]

Iska,

Semoule d'orge se dit d'chicha avec D.


Soledad,

Le mot est demmar...rani chab3 demmar.
Rahou medemmar
Maak ghir ez3af we edemmar

Sens: Colère, énervement, nervosité, exaspération
Origine: rien ne me vient à l'esprit.

[Iska]

Semoule d'orge se dit d'chicha avec D.

Vous le dites avec un "D" nous ont le dit avec un "T" .

[Boubibtis]

Mais avec le T, ca ressemble plus à une petite techa

[Iska]

Mais avec le T, ca ressemble plus à une petite techa

puisque tu le dis , n'empêche que c'est : "t'chicha'"

[oudjda]

Iska
On dit plutot : " chkoun daha fik ya t'chicha nhar laïd
oui Iska, tchicha aussi , ya plusieurs dépend des régions et leur regime alimentaire et durant le ramdan
comment vous dite l'expression
" chehal w houwa sayem, ftar ala ............. "

[sabahe]

Rosella

Oui je suis bent houmtek

Mais kount ndour bezzef fi Mssid dourdour et sidibich