Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

ma barTalich
il m'importe pas...

mots qui lui ressemblent mdigouti, msoufej, ma nriskich, ma nriskiyich etc......
héhéhé

[HoHey]

Hi Everyone

DocRemady,

d'égorger quelqu'un men lahdada lel lahdada ou bien من الوريد الى الوريد

Ca rappelle l'expression yedh'bahna mousse wahed يَـذْبَحْـنا مُوسْ وَاحَـدْ, meme veine que rassi ou rassou fi chachiya wahda رَاسِي وْ رَاسُو في شَـشِـيَة واحْدَة

[HoHey]

Parlant de quer'doune et cheveux lisses (a few pages ago), pour cheveux lisses, je connais ch'3ar m'sseb'sseb مْـسَبْـسَبْ, m'kech'red مْـكَـشْـرَدْ c'est l'oppose.

ch'3ar m'ghoufel مْغُوفَـلْ, veut dire qu'il est vraiment temps d'enlever les oursins de tes poches et de passer chez l'he'fef du coin.

[HoHey]

Lonelyne,

ma importalich

hadik derja fosha, derja tout court c'est ma portaliche. :-)

[Océane]

DocRemady,

Je crois que c'est "ça m'importe peu", ma importalich

Pas vrai, Rozy ?

Coucou Lony, Doc,

C'est tout à fait cela. Entre Algériens, on se comprend.

.

[Bachi]

hi HO hEY..

ch'3ar m'ghoufel مْغُوفَـلْ,

fut un temps oû la ghoufala était à la mode.

[Océane]

Hi Hohey, Bachi

Parlant de m'kechred et de m'ghoufel kayen tani, "tchebtchoub el khadam", un chouia péjoratif.

[HoHey]

Hi Bachi :-) (les poux kanou 3aychine ya m'haynek LOL).

Hi Rosella,

"tchebtchoub el khadam", un chouia péjoratif.

C'est quoi? I'm curious...

[Océane]

Hohey,

Faisant allusion au chaar faregh et bouclé. On dit aussi zaaqatet el far pour une queue de cheval maigrichonne (cheveux) fiha zoudj chaarate.

[illumination]

bonsoir FA

m'kech'red

d où Kechrouda...ça m a collé à la peau une bonne partie de mon enfance

fut un temps oû la ghoufala était à la mode.

ghoufala? c est la coupe afro? à la boney M, patte d éph et tout?

zaaqatet el far

Rosella, chez moi c est littéralement mot pour mot queue de rat

[HoHey]

Rosella,

Ah, okay. ana 3adj'betni tchebtchoub. :-)

[Océane]

Illu,

Oui, c'est queue de rat , imagine une queue de cheval rachitique (parlant de cheveux)




Hohey,


J'aime bien aussi. Je le disais souvent à ma frangine pour la taquiner.

[Bachi]

J'ai une soeur qu'on appelait chechouba...
Ses cheveux plus que frisés, de vrais ressorts...hhéhéhé

[Bachi]

ghoufala? c est la coupe afro?

oui, c'est ca...
J'en avais toute une héhéhé

[prenpalatete]

ghoufala c'est avoir une chevelure hirsute