Un jeu instructif...la darija des régions

[DocRemady]

Saha ftorkom

Il me semble que la première expression de Slimani est la plus juste
Quand a men lahdada lel lahdada on peut traduire par "d'une extrémité a l'autre"
En tout cas c selon le contexte , on peut utiliser ce terme également quand il s'agit d'égorger quelqu'un men lahdada lel lahdada ou bien من الوريد الى الوريد

[Boubibtis]

Doc,

Merci. Je connais le sens de l'expression qui voudrait dire, comme tu l'as précisé, de l'extrémité à l'extrémité. Ma question était sur l'origine/racine du mot "Lahdada".

Pour la phrase prononcée par Slimani, si j'en crois le peu de bribes de règles de "2i3rab" qui me reste, l'expression juste est ""جزائريون و فخورين"
Explication:

جزائريون : Ism mafou3 bi el waw li3anouh jam3 Moudhakar Salim wa houa fi mahal khabar moubatada2 lil el moubatada2 elladhi taqdirouhou houa nahnou.
و : harf 3atf la mahala lahou mina el 2i3rab
فخورين: ma3toub mansoub wa 3alat nasbihi el ya2 li2nahou jam3 moudhakar salim.

[DocRemady]

[Boubibtis]

barka,
Les protocoles ta3 les diagnostics et traitements hafdh'houm bel ba we atta2 we tji hna tedewerli fi 3inik

[Maximo]

جزائريين و فخورين n'est pas une phrase complete.
Mais si on se refere a l'usage courant, on aurait pu dire:

جزائريون و فخورون

ce qui est a l'origine:
نحن جزائرون و نحن فخورون بذلك.

2 مبتدأ و خبر.

[benam]

men lahdada lel hdada

Littéralement, cela signifie d'une frontière à [l'autre] la frontière.
Chez moi on dit : mene tterf le tterf من الطرف للطرف
Dans certains contextes, des jeunes disent: mene l'goal le l'goal

[DocRemady]

Iji wesh iji ou bien elissar issir, trouvez son équivalent en français

perso je propose "advienne que pourra"...si vous avez d'autres définitions........

au passage un cc pour notre amie Elissar qui se fait rare ces derniers temps ,inchallah ghir el khir

[TiziSweet]

perso je propose "advienne que pourra"...si vous avez d'autres définitions........

hmm intéressant ...certaines choses sont intraduisibles mais son equivalent me fait penser un peu à la "fatalité" de la chose... on tente et BISMILLAH quoi...

chez nous il y a une expression typique qui m'échappe et ça m'enquiquine là !!!

[TiziSweet]

on pourrait dire "ayen id youssan marhva" (quoi qu'il arrive marhba) mais

mais quelqu'un peut m'aider pour l'expression que je cherche il me manqué un mot ! "noukni "MOT MANQUANT" a rebbi I tebbiq"

[DocRemady]

Tizi

on pourrait dire "ayen id youssan marhva" (quoi qu'il arrive marhba)

Mais bien sûr

La contribution de Rosella

- Takhla wa tb'i eleft.
- Idazou maahoum.
- Elli issir issir.
- Tendeb !
- Ma portalich.
- Ma aandi hadja (fi nass).
- Ma aala balich (b nass).
- Ighaytou !

3edjbetni ighaytou

et encore elle rajoute

ou mazal lkhir lel qodam

Awah il y a anguille sous roche, Rosella déborde d'imagination de bon matin, je met ma main au feu qu'elle a pris son petit déjeûner aujourd'hui

[DocRemady]

Ma portalich.

Dans le sens de je m'en fout, voila un autre mot a décortiquer...d'où vient-il?

[YuruKyara]

Bonjour

DocRemady,

Je crois que c'est "ça m'importe peu", ma importalich

Pas vrai, Rozy ?

[DocRemady]

Bonjour Lone
Je crois que t'a raison et au passage n'oublie pas de jeter de tps a autre un coup d'oeil a la cuisine
je ne veux pas te distraire et être a l'origine d'une catastrophe

[YuruKyara]

DocRemady

Pourquoi ? C'est ce qui t'arrive quand tu traines ici ?

[DocRemady]

Lone bsr, saha ftorek

wallah ts les jours que Dieu fait je laisse cramer qlq chose , le plus souvent j'oublie le café sur le feu , heureusement...