Un jeu instructif...la darija des régions

[illumination]

R12.....




bonne nuit...

[DocRemady]

R12..

ah bon ....
dans ce cas t'es répudiée pour de vrai
aucun recours possible, ma décision est prise..et c mon dernier mot!!!!

[illumination]

ah ok...j ai juste oublié le audi devant...purée tu es matérialiste ...

3fois d affilé Doc!!!! pas une fois...tu repasseras....pour le jugement...file te coucher maintenant

[HoHey]

En parlant de yef'li et poux (merci Bachi au passage pour "epouiller" que je conaissais pas), je me suis rappele de l'adage suivant:

l'mel y'rouh lel'mel, wa l'qmal y'rouh l'essibene المَالْ يْروحْ لَلْمال و القْمَلْ يْروحْ لَ الصِيبانْ.

Pour dire les riches se marient entre eux, et les pauvres entre eux.

Je sais que e'ssibana et un insecte comme qamla. Quelqu'un sais comment appelle-t-on e'ssibana en Francais?

[HoHey]

Pour y'nech'nech, le mot que je connais est y'ness'ness qui veut dire trop curieux, cherche a comprendre ce qui ne le regarde pas etc. Un type pareil est ness'ness نسْناسْ, y'hab t'ness'niss.

y'ness'ness m'a rappele ti'ness'ness, les pellicules, si je ne me trompe pas.

Une blague de l'epoque de Chadli, Allah yerhmou, on lui a demande:

Quel est l'animal qui boit le plus d'eau dans le monde? Sa reponse: Lavabo.
Quel est l'animal le plus petit du monde? Sa reponse: ti'ness'ness.

:-)

[LBL]

l'mel y'rouh lel'mel, wa l'qmal y'rouh l'essibene المَالْ يْروحْ لَلْمال و القْمَلْ يْروحْ لَ الصِيبانْ.

ou bien wlid el far yakhrouj Haffar وليد الفار يخرج حفار

[illumination]

l'mel y'rouh lel'mel, wa l'qmal y'rouh l'essibene

Hy Hohey.....ça me rappelle bien ça quand j étais môme .

l'essibene c est la lente, l oeuf.

ma mère nous coiffait avec le peigne spécial la "karata", quand l épidémie se déclarait à l école.....quelle galére , une torture l épreuve des poux et de la karata

[nassour]

bonjour illumination
karata c ça ?




on l'appelle chez nous machta arbia

[nassour]

bonjour HoHey

orsequ'une maman tef'li lew'lidha/bent'ha, elle examine ses cheveux pour les poux de tete.

yefli existe aussi dans l'arabe classique
فلى ، يفلي
فلى رأسه : بحث فيه عن القمل
فلى الامر : تدبره
فلى المشكلة : فكر و أطال التأمل فيها
فلى الشعر : استخرج معانيه

[illumination]

nassour, j espère que tu vas bien

oui la 1ere image c est exactement cela...le même tu n aurais pas trouvé mieux

machta arbia

arbia , y a pas un pseudo comme ça ici, il me semble?

[HoHey]

Hi illumination,

l'essibene c est la lente, l oeuf.

Merci pour ta reponse.

Prof Bachi va t'inscrire une note de 20/20. :-)

[HoHey]

Salut nassour,

yefli existe aussi dans l'arabe classique
فلى ، يفلي
فلى رأسه : بحث فيه عن القمل
فلى الامر : تدبره
فلى المشكلة : فكر و أطال التأمل فيها
فلى الشعر : استخرج معانيه

Thanks for pointing that out.

Je pense que la langue Arabe Algerienne est la petite soeur de l'Arabe Classique.

[HoHey]

Hi LBL,

l'mel y'rouh lel'mel, wa l'qmal y'rouh l'essibene المَالْ يْروحْ لَلْمال و القْمَلْ يْروحْ لَ الصِيبانْ.

ou bien wlid el far yakhrouj Haffar وليد الفار يخرج حفار

Un autre adage qui va un peu a l'encontre de ces deux adages:

yete'yem, yete'yem, hata y'khredj 3ade'yem يْـتَـيَّمْ، يْـتَـيَّمْ، حَـتَى يَخْـرَجْ عْـدَيَّـمْ,

Il dit essentiellement qu'il faut cesser de rappeler a l'orphelin qu'il est orphelin et le faire sentir diminue, exclu, mal aime car ca risque d'ebranler son self-esteem, et qu'en fin de compte, sa vie, une fois grand, n’aboutit a rien.

[benam]

illumination,
Merci d'avoir demandé de mes nouvelles. Pas de soucis, je m'hydrate bien.

Pour sibane (les lentes, œufs des poux), quand on était petits, on disait quand on soupçonnait quelqu'un de triche dans un jeu:
el ghouch yebâne yebâne ki sibane
(la triche finira par se révéler comme les lentes)

[Bachi]

WOW! Illu...tu m'impressionnes...avec le sibane.
Quelqu'un a dû te le chuchoter à l'oreille.
mais Brava !