Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Et el dara ou dhara ?

[HoHey]

La conversation concernant les toilettes m'a fait rappeler des choses.

fi dar l'3arbiya: On disait rani hab ne'khredj pour dire que je dois aller aux toilettes.

Et dik l'djiha designait les toilletes: khredj l'dik l'djiha, veut dire qu'il est alle aux toilettes faire ses besoins.
On disait aussi yes'tendja يَسْـتنجى et yes'tebra يَستبـرى pour dire aller aux toilettes: khredj yes'tendja, khredj yes'tebra.

[oudjda]

bonjour

merci tawenza m sidinoun et prenpalatete

ho hey
khredj l'dik l'djiha
oui plein d'autre on dit aussi pour aller au wc((je vais telephonner)

rosella
Et el dara ou dhara ?
darra et derrat pluriel: 2 ou plusieurs femmes d'un seule mari
d'autre terme chrika

benam:
les femmes sont appelées ou se font appeler oumm à quoi est accolé le prénom de l'un de leurs enfants (garçon de préférence)

merci pour tout, on partage la meme appelation
pour les oum machin c'est les nouveau 3gagen qui applique cette nouvelle mode

vous n'avez pas tefla qui est synonyme de 3roussa = belle fille

[Bachi]

L'époux appelle son épouse : mrati ou marti (appellation considérée pas très correcte dans certains milieux, on lui préfère alors el mra), moulate eddar, oum lawlad, zawjti ou ezzawja (il y a aussi l'appellation dégradante: lekhliqa –la créature), eddar ou dâri, hiya ou ntiya, yâ mra.

oui, c'était eddar...
eddar gatlek khasna essoukour
héhéhé

L'épouse appelle son époux: houwa (lui), moul eddar, yâ râjel. Dans le temps, une épouse ne prononçait jamais le prénom de son époux en public ou bien, en cas de besoin, elle l'appelait par le prénom d'un de leurs fils.

ma mère, c'était houwa la plupart du temps. A la fin, c'était el 7aj...

Mon père, lui, quand il appelait ma mère: c'était ya hâa

[Maximo]

ta7etli eddar fi el kouzina emala dit'ha le lesbitar

[Océane]

Fel sbitar talbouli el carni de famille, qoltelhoum nssitou fi dar.


.

[Bachi]

ta7etli eddar fi el kouzina emala dit'ha le lesbitar

eddâr kharjou men eddâr men esba7 w araj3ou leddâr m3a l maghreb

[oudjda]

@benam

tu as oublier (RBIB , RBIBA, RBAYEB) les enfants du mari d'une autre femme ou les enfants de l'epouse d'un autre homme

[Bachi]

Y a Toufelti aussi...ma belle-fille...


belle-sœur et beau-frère, c'est quoi ?

[Sidi Noun]

belle-sœur et beau-frère, c'est quoi ?

Bachi, tu ne suis pas, ça a été déjà dit... tu vas redoubler.

[Bachi]

héhéhé Sidi
tu as dit el loussa et el louss...
ce sont des termes désuets, je pense. on en entend plus parler.

on dit nsibi aussi, à Biskra, bien que ce terme désigne davantage le beau-père ou le gendre.

[Sidi Noun]

Généralement, de par chez moi, beau-frère/belle-soeur se dit:

loussi/loussti pour l'épouse
nsibi/nsibti pour l'époux.

nsibi se dit aussi du beau-père/gendre et nsibti de la belle-mère/belle-fille.

[prenpalatete]

Bachounet,
on dit nsibi aussi, à Biskra, bien que ce terme désigne davantage le beau-père ou le gendre.

"nsibi" ou au féminin "nsibti" désigne tout parent par alliance.

[prenpalatete]

Asma,
tabradi ou swet saadi!

[benam]

Bonsoir

tu as oublier (RBIB , RBIBA, RBAYEB) les enfants du mari d'une autre femme ou les enfants de l'epouse d'un autre homme

A propos des rbayebe, il y a l'adage:
ألّي غابْ بّاه يَتْوَسّـد الرُكـبـة
وَ لّي غابَت مّاه يَتْوَسّد العتبة

swet saadi

Tu fais comme les Tlemceniennes, tu transforme le "d" (ض) en "T" (ط) (ça vaut bien un héhéhé Bachique...)