Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

Bonjour Aloha, bonjour Lombardia

On voit tout de suite des gens qui soit ont construit une maison, soit sont trés proches de la maçonnerie .

[benam]

est-ce que quelqu'un sait ce que veux dire "hentouri" ?

Deux sens à vérifier:
1. Cela vient peut-être de yehanter: casser du sucre sur le dos de personnes absentes. hentouri désignerait alors un médisant.
2. yehanter : travaille dur. hentouri: dur à la tâche.

[TiziSweet]

2. yehanter : travaille dur. hentouri: dur à la tâche.
__________________

vu le bout de phrase que j'ai entendu ça doit sûrement être ça "yiweth itt hentouri" que j'ai entendu mais sur le coup impossible de savoir ce que ça voulait dire !

[katiaret]

2. yehanter : travaille dur. hentouri: dur à la tâche.

ihamber c'est pour quelqu'un qui des effort quotidienne .
jais souvent entendu le même mots chez les étudiants de la fac hambèr ou yekhabach

[molker]

Safotadje pour les maçons ,

Chakma pour les mécaniciens .

[oudjda]

le mot hember pour nous c'est quelqu'un simple, manque d'inteligence et de civisme, qui accept travailler dur avec des conditions tres dur ,,extra
hember, gnateh, bouheyouf, ,,,
par contre yehber =quand ca gratte tres fort
synonyme de gratter= yhok. yekhbach, ,,,
yeqbach=griffer

@ tizi
je connais le mot ( afghoul) je ne sais pas si ca existe en kabyle

[molker]

Hember = trimer ,cravacher ,travailler dur

[oudjda]

banjour
un bon topic je connais une personne qui suit avec importance parce qu'il trouve son bonheur pour son livre de fin etudes

je repose une question
les noms en darija ou berber sur les membre de la famille
est ce que lousti et tafalti c'est la meme chose
est ce que hmaya veut dire mon beau frere
c'est quoi slifi

vous ditent aussi sur les membres de la famille
chikhi ,sidi : beau pere
3rousti : belle fille

c'est quoi en berber
tinodine
tlousatine ou tloust

[Sidi Noun]

Bonjour/soir

c'est quoi en berber
tinodine
tlousatine ou tloust

"tinodine" a l'air d’être l’équivalent de "nota" (l'épouse du frère du mari si je ne me trompe).
"tlousatine/tloust": sûrement les équivalents de "loussa/louss" (belle-sœur/beau-frère, du point de vue de l'épouse).

[benam]

@oudjda

La belle-mère, pour l'épousee : 3jouzti, lalla; pour l'époux: nsibti
Le beau père, pour l'épouse : chikhi, sidi; pour l'homme: nsibi

L'épouse (la bru), pour les beaux-parents : el kenna, la3roussa (kenti, 3rousti)

Le frère et la soeur de l'époux pour l'épouse: lous, lousa, hmaya, hmayti (en arabe classique, hamâti c'est, pour l'épouse, la mère de l'époux), selfi, selfti (selfti se dit aussi pour l'épouse du lous)

Le frère et la sœur de l'épouse pour l'époux: nsibi, nsibti
A noter, en ce qui concerne nsibi et nsibti, que l'époux peut préciser "le père de mon épouse", "la mère de mon épouse"; "le frère de mon épouse", "la sœur de mon épouse".

Les co-épouses sont des chraykate , l'une désignera l'autre en disant "chrikti" (mot qui n'a pas d'équivalent direct au masculin).

La belle-mère dans le sens d'épouse du père est appelée "mrat bba" ou "mart bouya".

L'époux de flana c'est rajel flana et l'épouse de flene c'est mrat flene ou mart flene.

L'époux appelle son épouse : mrati ou marti (appellation considérée pas très correcte dans certains milieux, on lui préfère alors el mra), moulate eddar, oum lawlad, zawjti ou ezzawja (il y a aussi l'appellation dégradante: lekhliqa –la créature), eddar ou dâri, hiya ou ntiya, yâ mra.

L'épouse appelle son époux: houwa (lui), moul eddar, yâ râjel. Dans le temps, une épouse ne prononçait jamais le prénom de son époux en public ou bien, en cas de besoin, elle l'appelait par le prénom d'un de leurs fils.

On assiste à une nouveauté qui nous vient, me semble-t-il du Moyen-Orient: les femmes sont appelées ou se font appeler oumm à quoi est accolé le prénom de l'un de leurs enfants (garçon de préférence)

[prenpalatete]

Oujda,
le mot hember pour nous c'est quelqu'un simple, manque d'inteligence et de civisme, qui accept travailler dur avec des conditions tres dur ,,extra
hember, gnateh, bouheyouf, ,,,

un plouc, un péquenaud quoi!

[prenpalatete]

Sidi Noun,
"tinodine" a l'air d’être l’équivalent de "nota" (l'épouse du frère du mari si je ne me trompe).

not'ti=selfti =belle-soeur mais je ne vois absolument pas le lien avec tinodine

[tawenza]

tanodte (singulier) tinodine (pluriel)

épouse du frère du mari..

[Sidi Noun]

je ne vois absolument pas le lien avec tinodine

tinodine: ti-NoD-ine.
ti-...-ine: marque du féminin pluriel.
ND: radical, qui n'est pas loin du NT de nota, la corruption du D en T étant assez fréquente.

[LIXUS]

3jouzti se dit dans l'oriental