Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

Bisou bisou

Ici à Alger, chrîkti passerait plutôt pour un langage un peu trop commun car c'est le pendant féminin de chrîki, terme usuel entre mecs. Ca n'aura donc pas d'impact particulier ni d'éffet romantique notable.

Le titre le plus courant pour ces genre de choses c'est 3omri, un peu moins souvent hannouni/hannounti.

[illumination]

Bonsoir à vous tous!


merci Delci,


Oudjda,

nebghik rebbak
nebghik lemok
nebghik jeddak

ça c est de l énantosiémie

yakol lepnawate, (pneu) ygata3 hwayjou,swalhou

il existe de ses expressions, je n avais pas ri aujourd hui, Oudjda, ç est fait!

c'est le pendant féminin de chrîki, terme usuel entre mecs.

bonsoir Harrachi

Kesako?? il faut que tu m expliques........C est vrai que j ai remarqué cette tendance entre Hommes, de se tenir par la main, de se dire "hbibi" dans les pays arabes

c est drôle entre hommes c est pas pudique , ce serait tellement plus "normal" de le faire à ses compagnes non??

pourquoi est ce culturel dans un sens ( si c est bien culturel) et pas dans l autre?

ma chrikti n'a pas remporté les faveurs

Bachi, ce n est pas grave du moment où elle obtient toute les faveurs de Madame, c est l essentiel.....




Moi j aimais bien lui dire Lapinou....c est quoi sa traduction?

[Bachi]

Lapinou, oublie ca..ca existe pas chez nous héhéhé

moi, on m'a déjà appelé 3mira ....mdrrr
J'aimais vraiment pas

[illumination]

mdr.....

tu crois que je pourrais me rendre en Algerie et le breveter?, je voulais m y rendre en pour investir dans du coaching de séduction.....? mauvaise idée?....

[benam]

Bonsoir

Petits notre mère nous interpeller souvent avec des "iniya"

On a aussi moummou 3aïniya : la prunelle de mes yeux.

Moi j aimais bien lui dire Lapinou....c est quoi sa traduction?
...
je voulais m y rendre en pour investir dans du coaching de séduction.....? mauvaise idée?

Je vois d'ici la scène de séduction avec "twahechtek ya gninti". Vaut mieux suivre le conseil de Bachi: oublie ça.

moi, on m'a déjà appelé 3mira ....mdrrr

Appuyé d'un bisou bien mouillé et d'un pincement de joue.

Le titre le plus courant pour ces genre de choses c'est 3omri

On a aussi loukbida, kbidti : mon petit foie.
rabbite 3lih[a] el kebda : Je me suis mis à apprécier sa présence.

[illumination]

"twahechtek ya gninti". .

.......

...... mais pour de vrai, je crois qu il faut que j arrête de vous lire....j en ai mal les abdos.....c est trop mimi en fait cette expression

rabbite 3lih[a] el kebda

Kebda, ça finit toujours par parler "bouffe"



Bachi et Benam, les compères , j abandonne l idée , dommage je cherchais des associés.

[Phileas]

Que veut dire : El marssam

dans la chanson: Yed el merssam 3id li makane ..welli kan hna gbil hna ....

[Bachi]

Bonjour Phil

Que veut dire : El marssam

Par chez moi, c'est le richard, le riche...
el ghani, el m'rafeh, el merkânti..

[Phileas]

Bonjour Bachi ...

el ghani, el m'rafeh, el merkânti..

Nous aussi , on dit comme ça ... surtout m'refeh

Mais je ne vois pas comment el mersam soit el m'refeh
Dans la chanson ça sonne El mektoub...ou peut être l'artiste ...

[Sidi Noun]

Bonjour/soir

dans la chanson: Yed el merssam 3id li makane ..welli kan hna gbil hna ....

Ici, el marsem désigne le lieu du rendez-vous amoureux... et c'est plutôt "ya da l'marsem" (يا دا المرسم). Ailleurs dans la poésie populaire, c'est le lieu du campement, là où l'amoureux arrive et espère voir son aimée... mais la tribu a déjà levé camp, et ne reste que les traces de leur passage, traces qu l'amoureux "interroge" pour avoir des nouvelles de son aimée... c'est un thème qui exprime la nostalgie et la séparation.
Plus généralement, ça désigne la demeure, le lieu d’habitation.

[benam]

Bonsoir

Deux mots que je n'ai entendus qu'à Oran:
fahhat (فَحّت) : s'éclipser, s'en aller en douce, s'enfuir
3affaT (عَفّط) : entendu sous forme d'injonction : va-t-en! Je pense qu'il peut être utilisé dans le sens de partir.

[Phileas]

Salut Sidi Noun,

Ici, el marsem désigne le lieu du rendez-vous amoureux...

Je viens de confirmer avec les paroles
يا ذا المرسم زدت لي تشطان فيك أنا و الريم تلاقينا
SwaSwa ... Un lieu de rencontre.
Er rym , le prénom d'une femme ou alors une description, comme qui dirait : ez zine ...

merci.

[Sidi Noun]

Salut benam,

3affaT (عَفّط)

Ça se dit ou se disait chez moi, je crois que ça voulait dire "détaler", mais je peux me tromper.

Salut Phileas,

Er rym , le prénom d'une femme ou alors une description, comme qui dirait : ez zine ...

Rym est la gazelle ou l'antilope blanche, ultime symbole de beauté dans la poésie populaire... enfin presque.

Bonne nuit/fin de soirée.

[YuruKyara]

Bonsoir

3affaT (عَفّط) : entendu sous forme d'injonction : va-t-en!

Je l'ai entendu au Centre seulement.

Que signifie "M'ghandaf" ?

[sammy]

3afet ,on l'utilise encore chez moi (Alger) , pour dire dégage ou bien 3aftih pour dire chasse le (pour un chat par exemple)

quand ma grande mère te dit mghendef il faut comprendre "personne étrangère (rurales) avec l'accent et les coutumes bien marqués (genre 9bayli mghendef )"

y'a un autre mot que je n'entends que j'ai moi : yenhat ou bien nahtek ou bien nahtatou