Un jeu instructif...la darija des régions

[Sidi Noun]

Bonsoir,

chhilet laayani

Ça a plutot un sens assez restreint, "celle aux yeux bleu-noir".

ça semble joli....

Bien plus joli que le chrikti de Bachi : )

[benam]

Illumination,
hadi tahwifa (poésie féminine traditionnelle) contra 3la elli yegoulou belli darija ma fihach la poésie, et à leur tête Bachi :

طير يا حمام طير
و طير لا ترتاح
و زيد على السطح
انزل في حجر حبيبي
خدّ التفاح
قول لو قلبي عليك
ما لقيت لو مفتاح

Tîr ya hmam Tîr
we Tir lâ tertâh
we nzel 3la seraya
we zid 3la sTah
enzel fe hjer hbibi
khedd ettefah
qoullou qalbi 3lik
ma lqit lou meftah

Vole pigeon vole
Vole et ne te repose point
Descend sur la maison amie
Et va jusque sur la terrasse
Pose-toi sur les genoux de mon amour
Aux joues couleur pomme
Dis-lui que mon coeur est pour lui
Et que je n'ai pu lui trouver clé

[illumination]

SidiNoun

Benam, vous avez, par ces mots, egayé mon coeur, comme quoi, les gens de la darija ont un coeur et sont sensibles.....sans amour le commun des mortels ne peut pas vivre.....il survit....

merci

[benam]

Salut Sidi Noun,

A l'Est du pays, ils ont un mot qui correspond à "chéri" et que j'aime bien: hannouni / hannounti et qui est tiré de hanâne : tendresse, affection.

[illumination]

hannounti

Ma mére me le dit souvent


Benam, ça me fait penser à Daniel Guichard "la tendresse" , connaissez vous?

[Sidi Noun]

Salut benam,

A l'Est du pays, ils ont un mot qui correspond à "chéri" et que j'aime bien: hannouni / hannounti et qui est tiré de hanâne : tendresse, affection.

En termes de hnana chez moi, il n'y a que "henna" (grand-mère).

[benam]

Illumination,
Oui, je connais la chanson. Il me semble que Daniel Guichard a eu une carrière très courte. Dommage.
Toujours pour le romantisme dans la darija, on a pour les femmes: leghzala, rîm, la3ziza (comme la chanson de Balavoine), pour les hommes: sba3, leghzâl

Sidi Noun,
La mère aussi dans cette exclamation / cet appel très courant: "â mma lahnina"

[Sidi Noun]

"â mma lahnina"

"bba/bouya hnini" aussi (comme â bouya hnini tab qalbi ma qoulat lala... de la chanson "lik nechki"), et sans oublier l'expression "rabi yhenn ʻalik" dans le parler féminin...

Bonne nuit/fin de soirée.

[illumination]

bonjour!

nuit courte et agitée , j espère que vous avez tous mieux dormi...( j entends vos ronflements )

Benam, oui en effet, Daniel Guichard eu une carrière courte mais couronnée de son plus grand succès "mon vieux", le gitan, faut pas pleurer comme ça......Ah , autour de moi, on a un peu tous retrouvé nos vieux dans le sien...elle n a pas dépérit avec le temps la chanson, parce que nous autres, avec le temps....

leghzala, , la3ziza

la3ziza....je pensais que Balavoine, encore un daniel, chantait sur une fille qui se prénommait laziza......

leghzala

ah bin finalement ça me parle, je l ai entendu , en versus Masculin,dans une des chansons de la chanteuse "cheikha Rimitti", je crois peu appréciée, dans le monde musical pour son parler non pudique, il me semble...

ana ou leghzali fi jbèle nlaguate fi Nouar ..........je trouve que c est joliment dit, et romantique.........cueillir des marguerites dans les champs avec son amoureux.......à bicyclette (ça vous rappelle qui? ....à bicyclette ).....

zou, me léve, le travail m appelle.....bonne journée à tous....

au plaisir

[delci]

nuit courte et agitée, j espère que vous avez tous mieux dormi...( j entends vos ronflements )

nuit courte et agitée c'est pratiquement quotidien pour moi. Des longues nuits de sommeil j'ai jamais connu ça. Gamin, je me le levais à 6 h tous les jours que Dieu faits. Mais j'adore me lever avant l'aurore, et ce, qq soit la saison.

Quant aux expressions d'amour, Petits notre mère nous interpeller souvent avec des "iniya" ou "baba wlidi". Ces mots ont hélas disparu avec elle.

Bon courage et bonne journée Illuminati.

[TiziSweet]

Bien plus joli que le chrikti de Bachi :

moi j'entends souvent "chouq-iw" "mon amour" je crois littéralement...non ? puisqu'on dit "aachqa d-yess" pour "je suis tombée amoureux/se"

[oudjda]

nebghik rebbak
nebghik lemok
nebghik jeddak

en algerie ya aussi nechtik ca vient de (nechtehik je pense)

ya d'autre expression pour dire de quel'un est fou amoureux ou folle amoureuse

yakol lepnawate, (pneu)
yakol chrawet, (morceau de tissu)
yakol,,,,,,,
ygata3 hwayjou,swalhou (dechirer ses vetement)
habel alik= fou de toi

[TiziSweet]

Oujda


on dit aussi chez "y-ecca el kwaghedh iss" pour il est devenu dingue (traduction littéral : il a mange ses papiers...genre il s'est perdu il a oublié son idendité quoi)... mais pas forcément par amour

[oudjda]

azul ,salut tizi
"y-ecca el kwaghedh iss"
il devient fou , chez nous c "da qiloul" ou " irouh anli "s "nes" perdu son cerveau
desoler pour mon berber pas tres correcte
je t"aime en kabyle je pense que c : afghigh chem, hemlegh chem
chez nous on dit aussi: khsegh chem (nebghik)

mais pas forcément par amour
s il perd la boussole pour une fille c est forcement par amour jusqu'a croire qu'il est deposseder

[Bachi]

Ok, ma chrikti n'a pas remporté les faveurs ! héhéhé
ca m'apprendra à être romantique ! sti