Un jeu instructif...la darija des régions

[oudjda]

salam fella
merci m allah yssajjik w ynajjik, comme ca je peux dormir tranquille
on dit: ila hlaf fik rajel bak ragued w ila halfat fik mra bat faye9

yssajjik , sajiya feminin ou saji masculain= sage

benam:
"t3achite fe darna, ma3liche ennegguer chouiya m3akoum"
on dit la meme chose, neguer pour grignoter, a ne pas confondre avec nguir qui signifie raller

[Sidi Noun]

Salut benam,

Selon mon dictionnaire:
naqara: battre, frapper, percuter, etc.
naqara/naqqara: picorer, becqueter, donner des coups de bec, ainsi que creuser, trouer, excaver, etc.

L'idée de grignoter y est.

[oudjda]

salut benam , sidi noun
ya l expression , nqart lhit =cogner le mur ou en bagarre rouh wella noqrek = coup de tete
pour grignoter en plus de neguer chwiya ya aussi nqob chwiya

[Sidi Noun]

Salut oudjda,

yssajjik , sajiya feminin ou saji masculain= sage

Chez moi, "sage" se dit ʻaqel/ʻaqla, et saji/sajya se dit plutôt de quelqu'un de compétent, capable, efficace, qui accomplit les tâches qu'on lui assigne, sur lequel on peut compter... tout le contraire d'un/une yeddih/yeddiha tayhine, un/une "bras cassés".

[oudjda]

ah daccord sidi noun
j ai remarauer que les algerien du centre surtout utilise yssajik pour tout le monde sauf que chez nous c est plus pour les plus ages qui le disent aux tres jeunes comme allah yssajjik a weldi wella benti
on utilise aussi le mot sa3di b weldi, benti, khouya khti,,

comme a oujda le nom terzazzi (abeille jaune ) en algerie c est bouzenzel je pense

[Sidi Noun]

comme a oujda le nom terzazzi (abeille jaune ) en algerie c est bouzenzel je pense

On dit aussi tarzazzi et (a)rzazzi chez moi pour les guêpes.

[Océane]

Chez moi les femmes disent yaʻtik ha nnegra... sûrement de l'arabe naqra (نقرة ): coup, heurt, choc, etc. On dit aussi neguguer (frapper à la porte).

Merci Sidi Noun

Donc "yaatik neggara " veut dire "yaatik derba".

[Phileas]

Donc "yaatik neggara " veut dire "yaatik derba".

neggara , je pense que c'est : disparaître.

en kabyle: yeng'er ... : me3net'ha : mefqoud .. "khlass"

par exemple: Negrou Ness Mlah ... ça veut dire Khlassou.. makach.

[Océane]

Philou,

Maintenant que tu le dis, ça me revient ! "Negrou", je l'ai souvent entendu.
"Negrou rdjal bach tetzawedj bi hadek", cette phrase je l'entendais souvent fi laares.

[Phileas]

Rozelle

"Negrou rdjal bach tetzawedj bi hadek", cette phrase je l'entendais souvent fi laares.

L'agenda N'ta3ek = "laaress" ... malazem'ch Tekhtik ...

Mais ton exemple est le summum du commérage

[Océane]

Philou,

Yakhi, tu sais que certaines expressions sont utilisées ghir fi waqt le commérage.

[Sidi Noun]

"Negrou rdjal bach tetzawedj bi hadek"

Souq errjal dellal...

[Océane]

Souq errjal dellal...

Sidi Noun,

Que veut dire cette expression ?

[Sidi Noun]

"Le marché aux hommes est un aux enchères" (d'après le "souq ennsa dellal" de Sidi Abderrahame el Mejdoub).

[Phileas]

Yakhi, tu sais que certaines expressions sont utilisées ghir fi waqt le commérage.

Haqqa Rozelle .... mazalhoum idirou " S'bouh " le lendemain ...?!