Un jeu instructif...la darija des régions

[DocRemady]

D'baret el far 3la moul eddar

ya dra la souris qu'a t-elle pu suggérer au maître de la maison ?

[oudjda]

benam

meglou3, chez nous c est tres souvent en feminin meglou3a
bouzguendel, c est tres utiliser synonyme bouheyouf, hember,,, et d autres


HoHey
ya aussi
yaatik ghossa
yaatik 3atya w rassek fi watya
yaatik nogra tnogrek nchalah
yaatik hemma

[Océane]

Yaatik ghouma tghoumek.
Yaatik kiya.
Yaatik rouina t'rawnek.
Yaatik neggara t'nagrek.

Je n'ai jamais compris le mot "neggara".

[oudjda]

Rosella
Je n'ai jamais compris le mot "neggara"

en attend sidna noun w sidna benam pour les explications
je rajoute aussi, sur les femmes en plus de meglou3a ya

el mechlegue
el laf3a l gartita

[Bachi]

Je continue dans le Hall of Fame d'invectives feminines que Sidi Noun a entame:
yatik gho'ma t'ghomek - [que Dieu] fasse que tu t'evanouisses
yatik 3o'la (عُـلَّـة) t'3olek - [que Dieu] fasse que tu tombes malade
yatik te'yara (طـيَّـارة) teyrek - [que Dieu] fasse que tu disparaisse loin dans un avion
yatik darssa (ضَّـرسـة) fi dek l'fom - [que Dieu] te donne mal au dent
yatik h'rara (حْـرَارة) fi dek l'ssen - [que Dieu] fasse que ta langue aie une inflammation (h'rara est une espece d’inflammation, je crois)
yatik kiya tekwik - que Dieu te donne une brulure

Je les ai tous eu ces dou3as et je crois que c'était bien mérité héhéhé

Je poursuis

yatik tomobil tad7sek
yatik na7a tna7ik
yatik dharba toudhrbek
yatik moussiba tsibek

héhéhé

[Océane]

Yaatik mra tmarerlek hyatek.
Yaatik wled icheybek.

[DocRemady]

tla9a m'3a semi yekrazik inchallah
se dit a l'encontre des jeunes qui vous assourdissent par le vrombissement de leurs motos ( désormais une mode) quand ils passent tout près

suite des dou3as de Bachi

-yaatik medfa3 youkounssek = canon qui te balaie (de la surface de la terre)
-yaatik reggada we hemma ra3ada = fièvre avec frissons
-trig essed teddi ma trod = se dit a l'encontre d'une personne dont on ne regrette pas l'absence

[DocRemady]

chaib idellel khir men cheb i3ellel

hadi l'expression est utilisé quand la différence d'âge est trop flagrante, le prétendant croit convaincre la jeune fille par cette formule magique

[oudjda]

yaatik ksida: accident
allah ydallak
allah yekachfak
allah ybahdlak


pour les bonne d3awi
la plus celebre est allah ysajjik
allah ynawrek
allah ysalmak
allah yfarhak

[benam]

trig essed teddi ma trod

Moins élaborée chez moi: mechya bla rej3a (départ sans retour)

yaatik 3atya w rassek fi watya

Celle-là je l'ai complètement oubliée. Merci pour le rappel.

Dans la même veine, en voici 2 que je trouve poétiques (utilisées dans un milieu restreint, entre copains):
Allah yelâqik m3a moul lekridi nhâr el-3id : Dieu fasse que tu rencontres le jour de l'aïd celui à qui tu dois de l'argent (alors que tu es habillé de neuf, comment tu le prendrais s'il te disait : "chrite sebbaT jdid we koustim ta3 lkharij, yâk, îwa bsahtek.").

Allah ya3Tik weja3 drous we yekoune ellil Touil : Dieu fasse que tu aies une rage de dent et que la nuit soit longue.

Autre mot:
woukhDa وخضة : une grosse perte, situation difficile.
A quelqu'un qui vient raconter des malheurs qu'il a bien cherché, on peut lui répondre: etkhaD [wahdek] (c'est ton problème, démerde-toi tout seul.)
wekhaDni : il m'a dépouillé, délesté de quelque chose de précieux...

[Fella]

bonjour à tous...

...yatik moussiba tedik
...ysewed sa3dek
...lahla y'rab7ek
...ro7i tayara tadik

de Rosella:
Yaatik mra tmarerlek hyatek.

[oudjda]

pas de quoi benam
mais tu connais tout notre language et expression d oujda et region tu es d ou benam

fella:
ca on appel da3wat char. une femme comme ca, ya aucun remede pour faire face
allah yestorna

ya une da3wa de la region oujda simple
rouh allah ylaguihalek

[Fella]

...Salem Oujda...bouh a3liya, had d3awi 3la 7ata wa7ed...b3id echar 3la koul moumem...
...allah yatikoum essa7a
...allah ynawar yamatkoum
...allah ykhalikoum
...allah ydouwem el khir fi FA

[Sidi Noun]

Yaatik neggara t'nagrek.

Je n'ai jamais compris le mot "neggara

Chez moi les femmes disent yaʻtik ha nnegra... sûrement de l'arabe naqra (نقرة ): coup, heurt, choc, etc. On dit aussi neguguer (frapper à la porte).

[benam]

Salut Sidi Noun

On dit aussi neguguer (frapper à la porte)

ça signifie aussi grignoter un peut. Il y a la blague classique du bonhomme qui trouve des amis à lui en train de prendre leur dîner. Ils l'invitent à manger avec eux. Il leur dit: "t3achite fe darna, ma3liche ennegguer chouiya m3akoum". Il mange alors tellement qu'il ne laisse que des miettes à ses hôtes. A la fin du repas, ils lui disent: "yerham waldîk, el-khatra l'majiya negguer fe darkoum we aji tet3acha m3ana."

La preuve est faite que des journalistes Quotidien d'Oran viennent puiser matière à leurs copies à FA: un article du numéro d'aujourd'hui de ce journal a pour titre : "yâtik derssa".