Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

je ne connais pas. ce mot me fait penser a khizrana la canne

el khezwita c'est le gousset...
on dit essourra aussi
et ezzawada ....

el khizrana, el 3oukkaz, c'est la canne

[prenpalatete]

Hohey,
Ca fait rappeler rezma

rezma c'est un baluchon

[prenpalatete]

Lixus,
C'est bien un porte-feuille (porte-monnaie) ? Chez moi on dit beztam (bzatem au pluriel).

chez nous tezdam

[Bachi]

borT'fay , tezdâm


vous avez deviné d'où vient le mot BorT'fây

[illumination]

vous avez deviné d'où vient le mot BorT'fây

bonsoir Bachi

Fay veut dire payer....bort= port... porter..... ( bort en accent francisé, bien entendu lol)

un porte paiement?



oups bonsoir aux autres aussi

[Bachi]

crime !

BorT'fay ne t'inspire pas ?
BorT ----------- porte
fâaay ----------- feuille

porte-feuille
.

Bonsoir Illu ...

[Sidi Noun]

BorT'fay

Il t'en faut un pour payer le bartfi (برطفي)...

Salut Bachi.

[illumination]

ah pas mal!!!

on a vu juste pour le bort....mais feuille....non

par contre fay veut dire payer pour de vrai, un porte paiement aurait pu se faire aussi...

j ai voulu réfléchir trop, ça ne me sied pas

[illumination]

Il t'en faut un pour payer le bartfi

bonsoir Sidi Noun

comment vous dites ce qu il se doit pour remplir le bortfay

dla3am, dorro, frankett,?

[Sidi Noun]

Bonsoir illumination,

Chez moi on dit drahem ou swalda pour désigner l’argent an général... flousse aussi selon le contexte.

[Bachi]

Bonjour Sidi Noun...


J'ai pas trop pigé...

Illu

drahem, eswared, flous...
drahem = pluriel de drahem ...monnaie ottomane, je crois
eswared, pluriel de sourdi...il parait que ca vient de solde---soldi..sourdi
flous....aucune idée d'oû ce que ca vient..

[LIXUS]

dla3am, dorro, frankett,?

Tu veux sûrement dire draham et franek ?

Chez moi au Maroc doro existe dans l'oriental, ça vient de l'espagnol duro (prononcé douro). "No tengo ni un duro" = je n'ai pas un rond.

Sinon, draham on l'utilise aussi car c'est la monnaie nationale prononcé en arabe. Draham : dirham. On peut également l'utiliser pour dire argent. A la base, ça vient du mot grec drachme (drachma). Dinar, vient du latin dinarus et dirham du grec drachme.

Sinon, franek c'est la francisation du mot franc qu'on utilise également chez moi. Je rajoute ryal qui l'équivalent de doro dans le reste du Maroc. Tout ces mots peuvent être utiliser quand on parle d'argent au sens large comme flouss. On peut également utiliser flissate en marocain (pluriel)

[Sidi Noun]

bartfi a donné "portefaix", selon l’étymologie en cours... tout comme le verbe barti a donné "porter".

flous....aucune idée d'oû ce que ca vient..

mais tout simplement de fellousse... on a du flousse après avoir plumé ce dernier. Tout comme "riche" vient de l'Arabe ريش pour plumes.

[Bachi]

mdrrrr tu me niaises ?

BarTi --------- porter

et ma BarTali ? héhéhé

[illumination]

hablas espanol Luxis? duro oui...

Flousse je ne l entends que quand je me rends au Maroc effectivement.

par contre ma mère dit bel et bien frankett pour parler des centimes

eswared, je découvre merci