Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

ça veut dire quoi : Esself

Moulet esself etouil ... conformément à la qssida de el hadj el ghafour ..

[Océane]

Phileas,

Essalef touil ou swalef = "chfartin", de longs cils. Il y en a qui disent que c'est "longue chevelure".

[LIXUS]

@Benam,

Autre mot entendu à Tlemcen mais pas ailleurs:
fdawech (فداوش) = vermicelle

Ca se dit également dans le parler rbati (d'origine andalou).

[Aloha]

mimzran
c'est beau

[DocRemady]

esselef ou swalef
les mèche de cheveux qui tombent devant les oreilles
n'a tu pas entendu dire t'qol swalef Ihoudi ? ...en référence aux mèches de cheveux des religieux juifs


Rose

swalef = "chfartin", de longs cils

raki divagui ya rose

[Phileas]

"chfartin", de longs cils. Il y en a qui disent que c'est "longue chevelure".

Rosella,
en effet: Ch'far : les cils: Chfarek mtl ss'ham ... lel'fetna mekhlouqine
mais je ne pense pas qu'on peut traiter de "t'wal" ... les "ch'fartin"

[Océane]

Doc,

Kayen liqolou "chfatin," d'autre "une longue mèche" Ma yafriha ghir el kadi.

[Océane]

Rosella,
en effet: Ch'far : les cils: Chfarek mtl ss'ham ... lel'fetna mekhlouqine
mais je ne pense pas qu'on peut traiter de "t'wal" ... les "ch'fartin"

Phileas,

On peut le dire : "chfartin twal", de longs cils.

[Phileas]

En effet rose, ça se dit ..... je n'ai pas vu l'aspect sentimental des cils ... ce qui prouve mon innocence ...

L'option de swalef ihoudi est plus pertinente...

[Sidi Noun]

Dans "Moulat essalef ettouil", salef désigne bien la chevelure, et c'est le sens usuel du mot dans la région de Tlemcen.

[benam]

Chez moi, "tfenzer" veut dire se défaire fil à fil.

Dans ce sens , j'ai entendu tfezzar.

Essalef: Il me semble qu'il y a une version du conte de Lounja où elle sauve son amoureux grâce à son salef ettouil. Il s'accroche à la longue chevelure de Lounja pour descendre le long d'une tour (ou peut-être pour monter et rejoindre sa bien-aimée)... Je ne me rappelle plus des détails du conte.

[Iska]

Soualef, salaf c'est les longs cheveux .

Qui ne connait le conte de lounja /
Lounja, ya lounja haoudili salfak natla3, disait le prince à la princesse lounja retenue prisonniére en haut d'une tour.

Nostalgie de l'enfance et des veillées d'hiver au coin d'une cheminée .

[Sidi Noun]

salut benam,

Dans ce sens , j'ai entendu tfezzar.

Du côté de chez moi aussi, tfezzar (avec un z emphatique) se dit d'une couture qui se défait.

Essalef: Il me semble qu'il y a une version du conte de Lounja où elle sauve son amoureux grâce à son salef ettouil. Il s'accroche à la longue chevelure de Lounja pour descendre le long d'une tour (ou peut-être pour monter et rejoindre sa bien-aimée)... Je ne me rappelle plus des détails du conte.

Ça rappelle Rapunzel des frères Grimm : )

Pour revenir à salef, il désigne plus exactement une belle et longue chevelure, la beauté et la longueur y étant implicites, comme en témoigne Bousalef Meriem: ما سباني و خطف عقلي غير بوسالف مريم .

[benam]

Salut Sidi Noun

Du côté de chez moi aussi, tfezzar (avec un z emphatique) se dit d'une couture qui se défait.

Pour moi, une couture qui se défait c'est: lekhyata tfetqate (tfet'äte), sans shedda sur le "t" du milieu et avec shedda sur ce "t" à Oran (une particularité de la darija: la shedda et le soukoune sur la même lettre).

[Sidi Noun]

Tu as raison benam, c'est "fteq" (فــتــق) pour la couture qui se défait, j'ai dû confondre... Néanmoins, il me semble que "tfezzar" se disait des déchirures dans les tissus ou autres tissages.