Un jeu instructif...la darija des régions

[H.t.m]

On dit aussi: dez chui ou dez l'hih mais c'est plutot familier

[YuruKyara]

Bonjour

Dez, ce serait plutôt "pousse" que "pousse-toi"

Au Centre, on dit balak, qui peut signifier "attention !"... ou "peut-être" dans l'Est...

[Bachi]

Balek
ba3ed
eddana

[Harrachi78]

Du côté de chez-moi :

bâlek ! = "Attention !"
bâlek (sur un ton plus neutre) = "Pousses-toi [un peu]"

ba33ed = "pousses-toi". C'est plutôt sec et, généralement, grossier ou mal élévé de s'adresser à une personne de la sorte.

eddena = "pousses-toi [gentillement]". C'est la formule la plus neutre.

[overclocker]

bâlek ! = "Attention !"
bâlek (sur un ton plus neutre) = "Pousses-toi [un peu]"

dans l’Oriental on a aussi Balek qui veut dire : peut être.

un de chez nous part en France, monte dans le métro et se met au milieux, un copin à lui zmagri lui dit: pousse toi, il lui répond : wach had pousse toi, le zmagri lui dit : balek,

quelque temps plus tard, il appelle sa famille resté au pays, son fils lui demande, bba fou9ach tji, il lui repond : pousse toi juillet pousse toi août..


un peu ancienne mais il y a du balek dedans...

[Harrachi78]

@Over

dans l’Oriental on a aussi Balek qui veut dire : peut être.

Yep ! On utilise aussi le terme ici et exactement dans le même contexte et avec le même sens.

[sammy]

Balek
ba3ed
eddana

et j'ai aussi entendu dire wekher dans le même sens que edena et ba3ed

[Harrachi78]

@Lonelyne

Dez, ce serait plutôt "pousse" que "pousse-toi"

En fait, du côté de Tipaza et alentours ils disent lezz ghâdi pour "pousses-toi !"

[Bachi]

oui wekher chouia ...mais c'est recule un peu.

et Hayya hakka c'est un peu brusque ...
C'est Tasse-toi chez les Québécois



et At'leg Ba3dhak c'est quand très familier comme expression.

[sammy]

ou bien wekher lelhih


les québécois ont des expressions très bizarres ,le "tasse-toi" fait plus un "casse-toi" déguisé lol

[sammy]

j'ai lu ça et je partage

La définition de l'expression: "Bent El Qa3 wel Ba3".
"Bent El Qa3 wel Ba3" n'est pas une expression très favorable aux Algéroises citadines, bien au contraire!
C'est l'histoire d'une jeune femme Fahsiya, c'est à dire originaire des campagnes environnantes d'Alger ( Zouaoua, Wed Erramane, Bouzareah). Les Algérois commerçants ou industriels aisés ou de conditions sociales Moyennes, avaient pour c
outume de prendre leurs épouses dans le Fahs!
Quand elles étaient nouvelles dans une familles Algéroise, les jeunes mariées accomplissaient tout le travail ménager de la famille et le soir pendant le café fi Wast Eddar, les autres femmes la prenaient à partie pour railler ses manières paysannes et un jour, ces dernières sont tombées sur une bent yemmaha qui n'avait pas sa langue dans la poche et qui leur répliqua :

- Ana bent El Qa3 wel Ba3!!
(C'est à dire: Je suis une fille de la terre (El Qa3) et du bétail (El Ba3))

-Bel khatem fe Sba3 wel khelkhel M'raba3!
(C'est à dire avec une bague au doigt, donc mariée devant Dieu et El khelkhal aux chevilles et aux poignets ce qui en fait quatre!)

Or quand on sait que les khelkhals portaient à cette époque les Armoiries de la famille, cette affirmation prenait une signification particulière, qui voulait dire qu'elle était issue d'une Grande famille!

Bent Etarbenti we sarouel Testifa, bent El Boutchaqdji we Ta3am Es Siffa!
(Soit: fille du Turban et du sarouel à plis, fille du coutelier et du Couscous el Mesfouf! El tarbenti était le Turban que portaient les personnes aisées donc signe de Grande prospérité et fille du coutelier pour montrer qu'elle provenait d'un Monde du travail!......)

[YuruKyara]

Salut

En fait, du côté de Tipaza et alentours ils disent lezz ghâdi pour "pousses-toi !"

Lezz ghâdi, je l'ai entendu dans l'Ouest

At'leg Ba3dhak

Belle expression

[Bachi]

Sammy

les québécois ont des expressions très bizarres ,le "tasse-toi" fait plus un "casse-toi" déguisé lol

Non, pas vraiment.
Tasse-toi ! c'est le verbe tasser, mettre en tas, donc c'est "ramasse-toi", sers-toi pour laisser la place à quelqu'un d'autre.

Casse-toi, ca se dit pas en Québécois. Le Québécois a un équivalent, mais un peu plus dur: "Krisse ton campo d'icitte !" ou " Sacre ton camp d'icitte !"
héhéhé

[DocRemady]

Qui peut nous dire ce que veut dire le mot Tabess طابس ?

[YuruKyara]

Bonsoir DocRemady

Qui peut nous dire ce que veut dire le mot Tabess طابس ?

Je l'entends dans l'Est, dans le sens de "baisse-toi"