Un jeu instructif...la darija des régions

[oudjda]

avec plaisir illumination

train= machina
rail (la voie ferrée) = sbika

[Bachi]

y a encore personne qui nous a dit, c'est quoi un trene ? héhéhé
je parle du trene dans "ma fhamet fiha trene" hahahaha

[sacrécoeur]

Saha Bachi et félicitation pour ton topic

je parle du trene dans "ma fhamet fiha trene"

N'a compris que dalle , on dit aussi ma fham fiha bolone ...

[Bachi]

sa7a sacrécoeur

bolone, c'est boulon...

ma fhamet fiha chay...chay-=chose
ma fhamet fiha walou..walou=rien
ma fhamet fiha 7aja...7aja=chose
ma fhamet fiha nouqta...nouqta=point

y en a sûrement d'autres. A compléter donc héhéhé

[oudjda]

ma fhemt fiha gramme
ma fhemt fiha ze99a
ma fhemt fiha w tgoul
ma fhemt fiha toz men hamdulah
ma fhemt fiha hebba
.....

[elfamilia]

y en a sûrement d'autres. A compléter donc héhéhé

ma fhemt fiha bount !


Trene, bolone, bounte; hebba, gramme, ça renvoie à la base simplifiée d'une chose. Ce qui la compose dans sa base. Ainsi, pour revenir à Trene, ça semble concerner la musique. Beaucoup ne comprennent pas pourquoi Mozart et Beethoven ont autant de succès. C'est les plus à même de dire « ma fhemna fiha trene !». Par extension, cela concernerait aussi le langage. On dit la même chose d'une langue qu'on comprend pas.

[YuruKyara]

Bonjour

y a encore personne qui nous a dit, c'est quoi un trene ? héhéhé
je parle du trene dans "ma fhamet fiha trene" hahahaha

Je dirais que "trene" signifie ou est l'équivalent de "une note de musique". Je n'y ai pas compris UNE note.

C'est le seule explication plus ou moins logique que j'ai trouvée, comme Elfamilia

[illumination]

e prénom arabe 3aly (qu'on prononce 3ly dans notre dialecte).

un prénom que je n ai jamais entendu, par contre 3ly ne veut pas dire "hauteur", quelque chose de haut....

ma fhamet fiha nouqta..nouqta=point

nouqta, n est ce pas une goutte aussi....

par exemple, tu veux du lait dans ton café?, juste une goutte, merci (un soupçon, un doigt..)

bolone, c'est boulon

pas besoin d explication j ai tout de suite compris

ma fhemt fiha toz men hamdulah

quand je lis des sujets dans la rubrique internationale, beaucoup de Faites utilise ce mot, je l ai saisi comme " c est du vent"...mais c est péjoratif pour dire à quelqu un de se taire je pense

d où je n ai compris que du vent donc "que dalle"

ma fhamet fiha walou..walou=rien

j ai déjà entendu cette phrase souvent associée derrière systématiquement, boulitik bezaf


merci à vous tous

[elfamilia]

C'est bien ça, Lonelyne.

Une autre, classique, « ma fhemt fiha harf ». Celle-ci fait écho à «fehemtou bel ba ou ta ». L'abécédaire de la chose.

[oudjda]

toz ou taz: c'est pour banaliser , dire raté , echec, loupé,,,
mais ca peut etre biensur une pete, (petite taz, grosse pete tazzzz
tazzzz 3aliya ,quand je rate ou je loupe quelque
de chez nous c'est taz jamais toz

trene n'est pas trés vieux que ca,
il ya aussi le mot tran, tren ou tannnnnn , qui signifie j'ai compris, , saisie, , une idee qui me viens un coup
daretli tannnn (trannn)

alors je pense comme vous que trene ca vient peut etre de ca , le sons ou note
et fort possible tiré d'une scene de tv, cinema, dessin animé, film,sketch ou acteur,,,

w derwak barkaw ma tkharkhrou, (maintenant arrétez vos conneries)
synonyme tkharkhrou ( tkharkhar, tkharkhir,)
tartrou, tartir
tanzou,, tniz, tanz
dafchou,, dfich
debzou,,, dbiz
,,,,,,,

[Bachi]

El Familia

Ainsi, pour revenir à Trene, ça semble concerner la musique. Beaucoup ne comprennent pas pourquoi Mozart et Beethoven ont autant de succès. C'est les plus à même de dire « ma fhemna fiha trene !». Par extension, cela concernerait aussi le langage. On dit la même chose d'une langue qu'on comprend pas.

Mdrrrrr

trene trene trene...ca sonne s'nitra en effet.
ca sonne comme dring drrring, sonnerie aussi...

mais a-t-on vraiment percé ce mystère ? héhéhé

[Océane]

Ma fhamte la hakda w la hakda.

"tren" ne veut pas dire "ligne" ?

[Aloha]

gourzik zin illumination ?

ça m'a bercé et je te voyais sourire

gourzik zin = ...

[Bachi]

nouqta, n est ce pas une goutte aussi....

nouqTa = point. ici le T est dur
noukta= anecdote ..t tendre
nouqta c'est goutte aussi comme tu dis...mais goutte c'est gouTra...

[Aloha]

tu mets les nouqTa sur les i toi