Un jeu instructif...la darija des régions

[Sidi Noun]

Oui, friki: vert pâle. Et ranji est bien orangé (ranj: bigarade, orange amère).
De par chez moi, sembli désigne le violet, le sembel étant le nard, une sorte de valériane aux fleurs violettes.

[oudjda]

le sembel étant le nard, une sorte de valériane aux fleurs violettes.
sembli c'est mauve, non????

[illumination]

bonsoir all

c'était pour qu'Illumination suive bien les débats héhéhé

et je me régale...puis j apprends....merci à tous, il y a des mots qui me reviennent, en fait comme tu l as dit Bachi, il me suffit juste d une immersion....:22:


et la couleur noire, c est bien Khel? qui vient de Khôl ou c est khôl qui vient de khel........ou noir ça s écrit et se traduit par khôl?

[Sidi Noun]

sembli c'est mauve, non????

Ça pourrait être aussi, le mauve étant une des teintes de violet...

[Bachi]

Noir

En général, on dit ek'7el...
Au sud est, on dit es'wed.
ke7la ou sewda, noire au féminin

[oudjda]

d'apres les couleurs ici,,,
je crois sembli c'est plutôt violet, vous avez raison
mauve


violet

[benam]

Bonsoir à tous,
J'ai aussi entendu halhali pour violet.

[illumination]

Bachi ou les autres....est ce que si on dit kahloucha c est péjoratif?

sewda

c est de là qu est tiré la graine de nigelle? ...habba sewda...il me semble......donc rapport à la couleur noire...

[Bachi]

oui, c'est péjoratif, Illu

...
zanzari, je me rappelle du mot mais j'ai oublié la couleur qu'il désigne.
héhéhé

[Sidi Noun]

qui vient de Khôl ou c est khôl qui vient de khel

C'est la couleur khel qui doit venir de khol. Je crois que khol désignait ce qui était purifié ou épuré, comme le sulfure d’antimoine ou de plomb pour donner le khol cosmétique ou médicinal. Enfin, c'est juste une spéculation.

[Sidi Noun]

Salut benam,

J'ai aussi entendu halhali pour violet.

Couleur lavande donc, une autre teinte de violet...

zanzari, je me rappelle du mot mais j'ai oublié la couleur qu'il désigne.

Chez moi on dit "jenjari"... c'est une bleu-vert, comme celle du vert-de-gris ou celle de certaines moisissures, telles celles sur les oranges. En Arabe, zenjar = vert-de-gris.

[Bachi]

Sidi Noun
m'zanzer, rouillé, ca vient de là aussi, je suppose.

[illumination]

Sidi Noun, j ai tiré cela de wikipédia:


Le khôl, kohol ou kohl (en arabe: كحل, kuḥl) est une poudre minérale autrefois composée principalement d'un mélange de plomb sous forme de galène, de soufre et de gras animal, voire de bois brûlé ou de bitume, utilisée pour maquiller et/ou soigner les yeux.

Traditionnellement, on l'applique sur le bord interne de la paupière en utilisant un bâtonnet en bois appelé mirwed.



je l utilise quand j ai les yeux qui brûlent, c est vrai cela soulage.

[benam]

Salut Sidi Noun,

C'est la couleur khel qui doit venir de khol.

Effectivement, d'après les dictionnaires arabes, le khol désignait à l'origine ce qu'on mettait aux yeux pour les soigner (الكُحْل ما وُضِع في العين يُشتَفى به).

Salut Bachi,

m'zanzer, rouillé, ca vient de là aussi, je suppose.

Chez moi aussi mzanjar signifie oxydation des métaux (rouille, vert-de-gris). Pour éviter que les plateaux et autres ustensiles en cuivre ne "zanjar" et pour leur redonner de l'éclat, on les soumettait régulièrement (une fois l'an ou à l'approche d'un "grand événement" familial) à des opérations de frottage, cirage et lustrage.

[delci]

zanzari, je me rappelle du mot mais j'ai oublié la couleur qu'il désigne.

Chez nous on dit zandjari qui signifie noir. Il provient du mot zandjar qui est une variété de figues noirs.