Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

ilawej....il cherche

une tourne de balade ..idoudar ou idir doura

[Océane]

Yadrab darra.

[Bachi]

Illumination

Citation:
C'est une question de 3ardh chez l'Algérien. pas tous, bien sûr.
(pour te reprendre)

bon bin ce mot se traduit par quoi?
illumination est déconnecté Signaler un message hors-charte

el 3ardh, c'est l'honneur, la réputation.

[YuruKyara]

Bonjour

yasoused se dit à Tlemcen sous forme de reproche à quelqu'un qui a tendance à fouiller dans les affaires des autres par curiosité.

Merci
On dit "yfetech" généralement...

@Lonelyne

Ca veut dire plastique. La fameuse mica ka7la c'est le sac (sachet) plastique noire qui est désormais interdit car trop polluant. On utilise aussi l'expression ain mica pour signifier "fermer les yeux sur, feindre d'ignorer, faire semblant de ne pas voir...". On peut également dire miyik 3lih... (ne fait pas attention à lui, ignore le...).

Merci pour ces explications

occupe toi de tes affaires héhéhé
c'est ca ?

ca me fait penser à : "wech tregardi ?!
c'est un mec jaloux, un autre mec lui regarde sa nana mdrrr

Kipi=Occupi
Tu es trop fort, Bachi, ça m'a pris un peu de temps

[illumination]

merci...

Bachi je pensais fierté , Lonelyne désolée de t avoir donné du fil à retordre...

dites moi je me souviens d une expression que mère grand utilisait mais je sais plus....

traduit ça donne "un panier sans anses, sans mains"... genre quand une personne est dépourvu de quelque chose ou quelqu un elle utilise cette expression...

goufa...mais me rappelle plus du reste...

[Dark Shadow]

C'est peut etre 9oufa bla yedine Illumination.

[oudjda]

qui connait le mot en darija "nekwa' ,'nakwa" (nom de famille, surnom,nickname ,,)
le mot est de quel origine, qu'est ce que ca veut dire au juste,,,??

[Bachi]

oujda

el laqab qui devient naqma, nekwa, etc...

[oudjda]

merci bachi
mais je ne pense pas nakwa vient de alaqab,
je ne sais pas si ca vient de la langue berber, espagnol, francais,turc,,, ou autres???

nakwa veut dire aussi , la carte d'identité ou pièces d'identité

[Ali de loin]

salam alikoum

chez moi, le plus souvent, nekwa désigne la pièce d'idendité.
parfois utilisé pour faire référence au nom de famille

[El Corso]

Nekwa : désigne l'acte et l'extrait de naissance chez d'autres

[illumination]

9oufa bla yedine

oui Dark, c est ça....waouhhhh mille mercis

[El Corso]

Comment appelle-t-on le turban chez vous ?

Je dirai Chemla (blanche), chèche (blanc), rezza (jaune)

[DocRemady]

Loubia "grini"
qui peut me dire que veut dire grini?

[El Corso]

Doc,

Loubia teintée