Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Tu m'as fait beaucoup rigoler. hahaha

Pour apprendre l'arabe, la darija devrais-je dire, y a pas mieux que l'immersion.

Ce topic, il est à auto-entretien, il s'entretient lui-même héhéhé


y a un mot que j'ai appris dernièrement à Tunis et el oued souf.

ilawej....il cherche

est-ce que ca existe ailleurs?

[El Corso]

vous dites "cha3" et nous "taba3"

Et nous "Chaou 3achoura"

[benam]

Salut Bachi,

ilawej....il cherche

est-ce que ca existe ailleurs?

Jamais rencontré.
Pour "il cherche" j'ai entendu : yefattech, yehaouwes, yefarket, yesaoused

[illumination]

merci...oui tu as raison, d ailleurs pour n importe quelle langue...mais d un pays à l autre ça diffère, pour preuve, d une région à l autre...

bon nchouf ou ngoulek.... waouahhh bon bin j ai des progrès à faire...

sinon encore un truc, que j te demande , y a quelqu un qui a posté une belle chanson, Nwekel rebi.,

..du coup pour moi nwekel c est manger...faire manger.. alors la chanson j ai pas trop pigé...heureusement qu il y avait les images

yefattech

fouiller

[El Corso]

ilawej....il cherche

A Skikda, ilawedj est synonyme de "Ilahhat" إلهط

[ELKSOURI]

http://zupimages.net/up/16/50/12i1.jpghttp://

Katiaret ta photo de jili tu ne l'as pas piqué à Zwina sur son fameux topic sur les caids .
le mot jili vient du mot français gilet .Le mot doit exister en daridja .

[LIXUS]

Ilawej est typiquement tunisien. Je les entends souvent en France et ça me fait toujours rire quand ils se prennent la tête et ils disent "wesh bik tlawej 3liya" avec l'accent chantant.

Chez nous on peut dire i9alleb, iberri, i7awass, idour...

[LIXUS]

Est ce que mica se dit en Algérie ?

[YuruKyara]

Bonjour

yesaoused

Il se dit dans quelle région ?

sinon encore un truc, que j te demande , y a quelqu un qui a posté une belle chanson, Nwekel rebi.,

..du coup pour moi nwekel c est manger...faire manger.. alors la chanson j ai pas trop pigé...heureusement qu il y avait les images

"Nwekel rebi" alik
C'est dans le sens "Je laisse Dieu se charger de toi", à peu près
Le mot vient de l'arabe, je pense

Est ce que mica se dit en Algérie ?

Je ne connais pas, qu'est-ce qu'il signifie ?

[Bachi]

nwekkel = je donne la procuration
ca vient de el wakil, procureur.
nwekel 3alik rebbi- Allah est mon procureur contre ce que tu as fait.
et non je fais manger rebbi héhéhé

[benam]

Il se dit dans quelle région ?

yasoused se dit à Tlemcen sous forme de reproche à quelqu'un qui a tendance à fouiller dans les affaires des autres par curiosité.

[illumination]

merci à tous pour les explications...

yasoused se dit à Tlemcen sous forme de reproche à quelqu'un qui a tendance à fouiller dans les affaires des autres par curiosité.

en "language familier et francisé":22: "kipi soualhek" , c est cela?

[LIXUS]

@Lonelyne

Je ne connais pas, qu'est-ce qu'il signifie ?

Ca veut dire plastique. La fameuse mica ka7la c'est le sac (sachet) plastique noire qui est désormais interdit car trop polluant. On utilise aussi l'expression ain mica pour signifier "fermer les yeux sur, feindre d'ignorer, faire semblant de ne pas voir...". On peut également dire miyik 3lih... (ne fait pas attention à lui, ignore le...).

[Bachi]

"kipi soualhek"

occupe toi de tes affaires héhéhé
c'est ca ?

ca me fait penser à : "wech tregardi ?!
c'est un mec jaloux, un autre mec lui regarde sa nana mdrrr

[illumination]

"wech tregardi ?!
c'est un mec jaloux, un autre mec lui regarde sa nana mdrrr

ce serait pas une histoire du genre " les algériens jaloux de leurs femmes"

Bachi, tu "haouwes" ( tu vois j apprends vite)

C'est une question de 3ardh chez l'Algérien. pas tous, bien sûr.

(pour te reprendre)

bon bin ce mot se traduit par quoi?