Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

a3lfa ...?
c'est termes très utiliser dans la région djebel amour pour les chevaux de guerre et jeux fantasia ...les cavalier ont appel el goumia

[katiaret]

quel est la différence entre un Gouwal et un Cha3ir (POÈTE) ?

[Océane]

Gouwal, c'est un narrateur, je crois.

[Océane]

"Je suis venu avec mes calculs et mes racines" , connaissez-vous cette expression algérienne ?



.

[Slimane53]

Bonjour Rosella,
Elle est comment cette expression en dialectal ?

[Océane]

Bonjour Slimane,

C'est justement une traduction littérale d'une expression bien à nous.

[Maximo]

Jinakom bel 7seb wenseb
جيناكم بالحسب و النسب

[Océane]

Maximo,



Koulchi mabrouk !

[Maximo]

@Rosella ybarek fikom le3qouba likom

[Océane]

Kil youm inchallah nafarhoulhoum.

[FLASH]

Pour el-kull
Je crois l'avoir entendu dans cette formule: Ennâss el-kull ydriou...etc
Pas certains si c'est de l’algérois ou non.

Naaaaan

Ennass ga3 ydirou ou ennass Kamel ydirou.

[Maximo]

Ana Meg'houm?

[Iska]

3lach takoul bazaf ?

[sacrécoeur]

Lidame ... Yeg hém ...

[Harrachi78]

@Maximo

On dit plutôt râni meghûm pour exprimer un état présent et provisoire, et non pas ana meghûm qui exprimerait un trait permanent.