Un jeu instructif...la darija des régions

[Maximo]

le mkechred est quelqu'un aux cheveux frisés.
Voici un exemple parfait de tkechrid

[katiaret]

le mkechred est quelqu'un aux cheveux frisés.

tu veux dire m'qerdache ...ou tqerdich ...un terme très utiliser dans le tissage de la laine

[Maximo]

@katiaret
Je suppose que c'est la même signification. Mais mqerdech et le tqardich est l'effet du Qerdach (le cardage) sur la laine.

[YuruKyara]

Bonjour

le mkechred est quelqu'un aux cheveux frisés.
Voici un exemple parfait de tkechrid

C'est le sens que je connais, on l'utilise aussi pour qualifier une personne dont les cheveux sont mal coiffés

C'est toi le m'kechred de la photo, Maximo ?

[Maximo]

@Lonelyne ne le dis a personne stp

[YuruKyara]

@Lonelyne ne le dis a personne stp

Promis :smily52:

[Harrachi78]

@Lombardia

C'est l'un des mots les plus difficiles à retracer dans les dialectes maghrébins, d'autant qu'il n'est utilisé qu'au Maroc et une partie de l'Algérie. Il n'est pas habituellement utilisé à l'Est algérien, et encore moins en Tunisie.

Beaucoup d'hypothèses ont été avancées, mais il semble que la piste berbère serait à écarter. Il reste alors l'arabe qâ3 (prononcé gâ3, façon hilalienne) qui désigne le fond d'un objet ou d'un récipient. Certains ont suggéré que cela pourrait avoir dérivé d'expressions du type chrabt gâ3 elkâss (= j'ai bu le contenu du verre jusqu'au fond), et qui aurait transformé cet emploi en synonyme de tout (= j'ai bu tout le verre). Mais cela reste de simples spéculations, en l'absence de documents attestant la chose.

Quoi qu'il en soit, la piste hilalienne peut être confortée par un usage de gâ3 encore courant en Irak pour désigner la terre, le sol, mais qui peut être compris dans le sens de tout, comme dans cette chanson (ya gâ3 trâbek kâfour)...

Très intérssant ...

Merci pour l'information khô !

[benam]

khô

Chez moi, "khô" est une contraction de "khoud" : "tiens". Pour "frère", on dit a khay

[Maximo]

Merci Lombardia.
En effet l'usage de "ga3" au nord d’Algérie disparaît quand on se déplace vers l'Est. A Ms'ila par exemple on le trouve souvent, mais des qu'on se dirige vers les frontière avec Batna ou Setif on le trouve plus. Le mot devient: Okkol أُكّلْ.

@Harrachi

Dans l'algerois, quelle est les difference entre: ga3, jmi3, kamel, el kol. قع، جميع، كامل، الكل
C'est ce que je retiens si je ne me trompe pas.

[sacrécoeur]

Bonjour

benam
Pour "frère", on dit a khay

Khay se dit dans l'ouest Oran,Tlemcen... c'est l'équivalent de Kho typiquement Algérois

[Maximo]

Ya khoya a l"Est.

Mais de nos jours le matérialisme a voulu qu'on le substitue avec :chriki :22:

[nassour]

bonjour

Pour "frère", on dit a khay

Khay se dit dans l'ouest Oran,Tlemcen

et sidi khay ?

[Harrachi78]

@Benam

Chez moi, "khô" est une contraction de "khoud" : "tiens". Pour "frère", on dit a khay

Ah ! Tu es de SBA ? ...

[sacrécoeur]

hello nassour

tu m'as fait rire avec Sidi Khay je crois que ça se dit seulement à Tlemcen et nulle part ailleurs ...

[benam]

Khay se dit dans l'ouest Oran,Tlemcen... c'est l'équivalent de Kho typiquement Algérois

Oui, ça se dit du côté de Tlemcen. A Sidi Bel Abbès on entend plutôt "a khayyi".

et sidi khay ?

C'est une marque de respect pour une personne que l'on ne peut pas appeler 3ammi. Généralement, on appelle ainsi un grand frère, un beau-frère âgé...
Il y a aussi bba sidi, pour un grand père, un grand oncle, un beau-père...