Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Khayyam

Chez-moi, bifîh et belhâra existent mais sont de moins en moins courants. Ils relèvent cependant d'un registre féminin.

Pour zerrâm ca a le même sens que tu as décris mais ca relève plutôt d'un langage de rue. Sinon, fe3âss n'existe pas, mais uniquement le verbe f3ass pour dire "forcer une serrure", mais son usage est plutôt rare de nos jours.

Par-contre, tkâtki je ne connais pas, même si je peux deviner plus ou moins le sens général en l'entendant pour la première fois.

[Harrachi78]

@Rosella

Wâch n-qullek, hâda huwa e-zmân...

[khayamm]

Tkatki c est un voleur de pik pocket

[Océane]

Harrachi,

Rah waqt w dja waqt. On n'y peut rien.

[khayamm]

.............................

[Harrachi78]

@Rosella

Hâdi hiya. Kull waqt w weqtu ...

[delci]

f3ass pour dire "forcer une serrure"

D'où le mot fa3ass qui signifie voleur. fa3ass est un mot très usité pour désigner le voleur.

Pour ce qui est du verbe f3ass, il était utilisé quand il s'agit d'ouvrir avec force voire fracturer quelque chose et pas seulement une serrure.

[khayamm]

D'où le mot fa3ass qui signifie voleur. fa3ass est un mot très usité pour désigner le voleur.

Pour ce qui est du verbe f3ass, il était utilisé quand il s'agit d'ouvrir avec force voire fracturer quelque chose et pas seulement une serrure.

Enfin on retrouve un algerois oulid labléd , qui comprend notre language

[Harrachi78]

@Delci

... fa3ass est un mot très usité pour désigner le voleur ...

Pas chez-moi. Seule la forme verbale (f3ass) est utilisée. Le "voleur" est toujours dit serrâq en langage ordinaire, et zerrâm pour le pique-picket en langage familier.

... Pour ce qui est du verbe f3ass, il était utilisé quand il s'agit d'ouvrir avec force voire fracturer quelque chose et pas seulement une serrure ...

Pas chez-moi. Ici, le verbe est essentiellement utilisé pour qualifier le forçage d'une serrure (de porte, de coffre, de voiture ... etc.), pas pour le casse d'autre chose.

[Wendy]

Sbah el kheir

Bifih, belkhef, bel mghawla, temtem

Lih Lih

[benam]

Dans la même série:
khfif-dhrif

[YuruKyara]

Bonjour

J'entends souvent "cinq cinq" aussi

@Harrachi, Rosella, Khayamm

Vous dites "gana", "ganite" ou "ganatik" ? (Pour dire "aussi")

[Harrachi78]

@Lonelyne

Oui pour gâna et gânite, mais rarement gânatik même si pas totalement inconnue.

[Maximo]

Djoghma جُغمة ?

[Harrachi78]

@Maximo

Une lapée d'eau, ou de tout liquide buvable de manière générale. Le mot est trés courant de par chez-moi.