Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Ce n'est que dans ce qcid que j'ai entendu ce mot.
Beaucoup de termes du poème sont à ma connaissance peu usités. A titre d'exemples:
زغلول : blanc bec, oisillon
أهل الخاتم : ceux qui décident, al khaça, la noblesse, littéralement: les gens du sceau
قصيف : petit, court
مرسم : logis
سعيف : conciliant

Un autre mot tiré d'une vieille chanson marocaine et que l'on utilise dans l'est algérien (ailleurs ??):
el-khoullala / el-khellala

-

[Maximo]

el-khoullala / el-khellala

Oui a l'est je le connais mais j'arrive pas a me rappeler de sa signification exacte. Tout ce qui me passe dans la tête est que c'est un machin aigu/piquant/pointu.

[Lombardia]

Bonjour

el-khoullala / el-khellala

C'est une espèce de peigne à longues dents métalliques utilisé dans les métiers à tisser traditionnels, afin de tasser le fil de trame...

[benam]

Effectivement, il y a une pointe dans el-khellala:

C'est une fibule berbère.

Et la chanson marocaine :
https://www.youtube.com/watch?v=q5k0PmiSYik
دك الخلالة
خراص كيار و النبلاة
و ميات ريالة

[Lombardia]

Ps

La définition de la khlâla que j'ai donnée plus haut est celle qui est usitée chez moi...

قصيف : petit, court

Ce terme est également employé chez moi, avec le même sens, mais dans la forme qâsef قاصف

[benam]

Bonjour Lombardia,
el-khellala désigne effectivement les 2 objets.

[etudiant]

c'est un machin aigu/piquant/pointu.

C'est une fibule berbère.
C'est une fibule berbère.

je prononce loukhlala
les vieilles l'utilisaient pour el fichou ...le fichu

[etudiant]

Ce n'est que dans ce qcid que j'ai entendu ce mot.

je l'ai entendu y a longtemps à Constantine ....

[katiaret]

C'est une espèce de peigne à longues dents métalliques utilisé dans les métiers à tisser traditionnels, afin de tasser le fil de trame...

thizdi th ou en arabe edraza

je prononce loukhlala

c'est un bijoux berbères sous forme anneau en argent ou bronze tés utiliser pour la décoration des jambes d'une femme ....

[Maximo]

thizdi th ou en arabe edraza

Chez nous on dit: essedaya السّدّاية

[benam]

c'est un bijoux berbères sous forme anneau en argent ou bronze tés utiliser pour la décoration des jambes d'une femme ....

Je pense que tu confonds avec khoukhal:

[prenpalatete]

Benam,
c'est khoulkhal avec un "l" après le 1er khou.
en tous cas à l'ouest

[katiaret]

oui si ça benam désolé pour l'erreur

[Lombardia]

essedaya السّدّاية

Chez moi, essedâya, c'est le métier à tisser vertical lui-même, avec son cadre rectangulaire, ses nappes de chaîne, son roseau séparant les nappes, etc.




tandis que la khlâla, c'est le peigne de fer à manche de bois...

[Maximo]

Lombardia exactement les mêmes appellations chez moi.