Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Salut Bachi,
Tu viens de suggérer l’étymologie du mot.
Je l'ai entendu dire à une personne qui était rouge de colère, après un effort ou qui a perdu son souffle, etc.
Cela vient sûrement de chan'q, pendre. Quelqu'un de mechnaq c'est quelqu'un qui ressemblerait à un pendu, mechnouq.
_____________

salam Benam

Du côté de chez moi, Biskra, on dit mechnouq.
Pas mechnaq...

[benam]

Bachi,
C'est une simple affaire de wazn différents.

Un autre mot usité d'est en ouest et du nord au sud:
faryaTa, de la même famille: mfaryaTe (j'utilise la transcription proposée par Lombardia avec T=ط et t=ت)

[prenpalatete]

Bachi,
chez nous aussi, à l'ouest , on dit machnouk .
ne dit-on pas que extrêmes se rejoignent?

[Bachi]

FaryaT ! connais pas du tout mais il est drôle héhéhé

je connais felgaT ....qqun connait?

[Bachi]

PPT

mechnouq c'est plus arabe , en tout cas héhéhé

[Océane]

Bachi,

"Felgat", c'est exploser, blesser, c'est ça ?

[benam]

faryaTa c'est une vieille guimbarde, un véhicule délabré (ce qui m'a fait sourire quand j'ai vu des véhicules de marque Foryota circuler en Algérie.)

[benam]

chez nous aussi, à l'ouest , on dit machnouk .
ne dit-on pas que extrêmes se rejoignent?

Et les bendi-khay, il ne sont peut-être pas de l'ouest ?

[Lombardia]

Saut tlm

sakat be char?
yemchi bel حfa?

Pour la première, je ne suis pas sûr si c'est la même chose que meyyet b echarr, qui veut dire très affamé, chez moi.
Pour la seconde, c'est tout simplement marcher pieds nus

faryaTa

Je connais HaryâTa pour parler de quelqu'un qui a la bougeotte, qui ne cesse de gigoter. Et c'est généralement très péjoratif.De même que je connais farfâTa (verbe farfaT), en parlant de quelqu'un qui se la pète et se donne à voir, souvent avec moult gesticulations. Egalement péjoratif.

Par contre, faryaTa, je découvre... (Foryota )

[prenpalatete]

Benam,
Et les bendi-khay, il ne sont peut-être pas de l'ouest ?

khay je connais , mais bendi?

[Bachi]

Bachi,

"Felgat", c'est exploser, blesser, c'est ça ?
__________________

Rosella
FalgaT avec un T dur, on dit ca du lait quand il fait des grumeaux...

et'felgat, avec t mou, oui c'est explosée...

[Océane]

Bachi,

Je ne connaissais pas ; ça se dit où ?

[Rihpas]

oui c ça Lombardia


farrat?
tfegued?

[benam]

Je connais HaryâTa pour parler de quelqu'un qui a la bougeotte

Pour quelqu'un qui ne reste pas en place, il est là - il n'est plus là, on le qualifie chez-moi de çofa Târete (une laine qui s'est envolée).
Et quelqu'un qui s'emporte vite, c'est un khfif chachiya (la coiffe légère).

[Rihpas]

bachi

par exemple;on dit "felague" delaa? casse la pastèque ... comme fejekraهآ=casse la(l'ouvrir)