Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

maçata ou fkhad ....très utiliser dans la commande de viande en portion .. chez les bouché des coin

[HoHey]

Hi benam,

Cela me rappelle un mot: dekkana

Je pense que c'est le potager de cuisine chez ness Tlemcen (khyar e'ness.)

[HoHey]

Hi ELKSOURI,

belghtatech

Je connais pas, mais j'essaie: Lorsqu’on a une grosse quantite de quelque chose, genre 3andou d'rahem belghtatech, ou ya3lem Allah...

[FLASH]

Choue,merci ,un dernier stp

zrondia?

ma tante l'autre fois m'a dis jibli zrondia we elfelfel,felfel je connais ,alors j'avais honte de ne pas savoir et donc je lui ai dit qu'il y avait plus que des patatas

[Slimane53]

Katiaret,
Maçata a son équivalent kabyle thamesat (la cuisse)

[Slimane53]

HoHey,
Dekkana existe en kabyle, tadekant. Dans la maison traditionnelle, cest une murette intérieure basse qui sert à porter les réservoirs à provisions (faits en terre), appelés ikouffan.

[delci]

Je pense que c'est le potager de cuisine chez ness Tlemcen (khyar e'ness.)

Ce mot est utilisé également à Dellys ; il signifie petite plateforme à usage multiple.

[katiaret]

Dekkana existe en kabyle, tadekant. Dans la maison traditionnelle, cest une murette intérieure basse qui sert à porter les réservoirs à provisions (faits en terre), appelés ikouffan.

elle fait partis de l'architecture de la cuisine de maison berbère elle comporte la partis de cuisson (four a cheminée ) ,partis de stockage des provision et l'autres pour les accessoire et outil de cuisine

[ELKSOURI]

Je connais pas, mais j'essaie: Lorsqu’on a une grosse quantite de quelque chose, genre 3andou d'rahem belghtatech, ou ya3lem Allah...

Essalam ! désolé HoHey , ce n'est pas ça .

[El_Hour1]

Dans quel région on oppose le mot ''Tomba'' a ''Zabana''

[katiaret]

Mot d’origine berbère

āzdūz .......un pilon

sāsnu .........fraises ....(sauvages)

sәkkūm.........des asperges

fәkrūn (pl. fkārәn).......une tortue

‛atrūs (pl. ‛tārәs)......un bouc

fәrnān......liège, bouchon

mșāșәt (sg. mәșāta).....jambes,cuisse

(bu)žuġlāl........escargots

gәržūma (pl. grāžәm)......une gorge

zәrmūmiya.......un lézard

fәrtәtou (pl. frātәt)......un papillon

azәllīf (pl. azlālәf).....une tête de mouton

azәqqūr....un rocher, une pierre

tiziġziġt......Vers (dans viande séchée)

qarqra (pl. qraqar).....un crapaud

tiflillәs.....une hirondelle

amәndās......un rat, une souris

ānġa.....une uvule

šlāġәm......moustache

rzazzi (ou tarzazzi).......une guêpe

azәbbūž........oleaster (L'olivier sauvage )

fallūs.......un poussin

[Océane]

Dans quel région on oppose le mot ''Tomba'' a ''Zabana''

"Tomba" dans le sens "tobba" ?

[Lombardia]

Mot d’origine berbère

āzdūz .......un pilon

sāsnu .........fraises ....(sauvages)

sәkkūm.........des asperges

fәkrūn (pl. fkārәn).......une tortue

‛atrūs (pl. ‛tārәs)......un bouc

fәrnān......liège, bouchon

mșāșәt (sg. mәșāta).....jambes,cuisse

(bu)žuġlāl........escargots

gәržūma (pl. grāžәm)......une gorge

zәrmūmiya.......un lézard

fәrtәtou (pl. frātәt)......un papillon

azәllīf (pl. azlālәf).....une tête de mouton

azәqqūr....un rocher, une pierre

tiziġziġt......Vers (dans viande séchée)

qarqra (pl. qraqar).....un crapaud

tiflillәs.....une hirondelle

amәndās......un rat, une souris

ānġa.....une uvule

šlāġәm......moustache

rzazzi (ou tarzazzi).......une guêpe

azәbbūž........oleaster (L'olivier sauvage )

fallūs.......un poussin

J'aurais probablement des réserves sur quelques mots qui pourraient provenir du latin, à l'exemple de fellûs qui serait emprunté au latin pullus, lequel a donné poussin en français, pulcino en italien, polluelo en espagnol, etc. Ou encore, azebbûj qui serait une déformation du latin acerbus, car l'olivier sauvage était nommé oleaster acerbis. Cependant, il faudrait des études approfondies pour savoir qui a emprunté quoi à qui, et à quel moment.

Sinon, pour le reste, je donnerai ici la forme arabisée (ou l'équivalent en arabe dialectal), dans ma région, de quelques termes cités plus haut :

fәkrūn (pl. fkārәn).......une tortue = fakroûn

‛atrūs (pl. ‛tārәs)......un bouc = 3atroûs

fәrnān......liège, bouchon = fernèn

mșāșәt (sg. mәșāta).....jambes,cuisse = muSSâTa/mSâSSaT

(bu)žuġlāl........escargots = boudjaghlallou

gәržūma (pl. grāžәm)......une gorge = gardjoûma

zәrmūmiya.......un lézard = zarzoumiya

fәrtәtou (pl. frātәt)......un papillon = boufarTaTTou

azәllīf (pl. azlālәf).....une tête de mouton = bouzalloûf

qarqra (pl. qraqar).....un crapaud = mmou gourgour / djrâna

tiflillәs.....une hirondelle = kouTTayfa

šlāġәm......moustache = chalghouma/chlâghem

rzazzi (ou tarzazzi).......une guêpe = bourzazzou

azәbbūž........oleaster (L'olivier sauvage ) = zebboûdj

fallūs.......un poussin = felloûs

[Rihpas]

ELKSOURI
ezgaag= la rue



lonelyne
Debagha ??? je donne ma langue au chat


t'bag?

[Lombardia]

Debagha

Chez moi, c'est la teinture au tanin...

t'bag?

Ca peut être un plat, une crobeille à pain, etc...