Un jeu instructif...la darija des régions

[YuruKyara]

Bonjour

eحzem
eعgued
arbat

Nouer, fermer, lacer ... ?

Des mots rares inconnus pour beaucoup .

Khossa
zkouken
elbortal
elbard3a
elmouch
ezenbil
ennamoussia
elgoutaya

Je n'ai reconnu que ennamoussia, le lit. Ce n'est aussi rare à l'Ouest.
Cela évoque bien les moustiques, mais je ne sais pas si c'est en rapport avec l'origine... Bien vu

[Lombardia]

elgoutaya

Chez moi, cela désigne une tresse, une natte de cheveux (notamment chez les femmes).
Je le transcrirais plutôt gouTTâya (pluriel g(u)TâTi)...

[benam]

el goutaya

guettaya je pense que par extension, cela désigne aussi une petite coiffe d'homme que l'on met sur le sommet du crâne.

[Maximo]

gouTTâya (pluriel g(u)TâTi)

Quelqu'un se rappelle de bent el goutatti? Rendue célèbre par Athman Ariouette.

[Iska]

Khossa
zkouken
elbortal
elbard3a
elmouch
ezenbil
ennamoussia
elgoutaya

certains sont déjà passé au debut du topic , un szfraoui est passé par là, nomment pour zinbel albortal,

zqouqen: ogre ou sorciere pour faire peur aux enfants

zinbel: 2 significations 1) boite ou mettre du thé vert ,2) sorte de chouari que l'on met sur le dos de l'âne , pour transporter des matériaux tel que sable, gravier, sert surtout pour le transport du fumier. On en voie dans la kasba Alger pour le transports des ordures .

Namoussa ; qu'elle te pique

el bortal: moineau, oiseau

el bard3a : ce que l'ont sur le dos de l'âne pour protéger son dos .

Goutaya : touffe de cheveux qu'on laissait sur le sommet du crâne pour faire une sorte de petite queue .

[Phileas]

El mardqoch

El 3akri

3erg essous

Ezayzafoune

Skendjbir

El 3ar3ar

El djaoui

[Iska]

El mardqoch

El 3akri

3erg essous

Ezayzafoune

Skendjbir

El 3ar3ar

El djaoui

El 3AKRI / POIVRE ROUGE

3ERQ SOUSS / BATON DE REGLISE ;

szKENJBIR / GINGEMBRE

El 3ar3ar : geniévre

El jaoui: en bakharlak bel jaoui: les femmes le mettent dans de l'encens, notamment le 27eme jour du carême .

[etudiant]

Goutaya : touffe de cheveux qu'on laissait sur le sommet du crâne pour faire une sorte de petite queue .

guettocha

Une touffe de cheveux si je ne me trompe pas

[ELKSOURI]

zqouqen: ogre ou sorciere pour faire peur aux enfants

zqouqen : fantome
(pour faire peur aux enfants le mot ghoula est utilisé )

reste le mot khossa non trouvé .
khossa : khatem (bague )

bonne après- midi !

[Slimane53]

etudiant,
En kabyle, on dit thagounanet

[Slimane53]

ELKSOURI,
ogre et fantôme ne peuvent pas être synonyme. Il y a un mot qui manque.
En kabyle: Fantôme= amassan; ogre= awaghzniw; ogresse= teriel

[Maximo]

zqouqen : fantome

On disait ici: bazqouq ou bouzqouq.

[etudiant]

envoyé par Slimane53

En kabyle, on dit thagounanet

Merci

Si je ne l'écorche pas, en chawi on dit : Taftilt


et du coup l'origine du mot "guettocha" me reste inconnue !

On disait ici: bazqouq ou bouzqouq.

et bazghough

..............

[Maximo]

thagounanet ce n'est pas comme en chaoui: l’entêtement ?

[etudiant]

thagounanet ce n'est pas comme en chaoui: L’entêtement ?

::lol .....