Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

cherrek (déchirer)....mais ...rah icherrek fomah ....(indiscret)

[Iska]

Charrag, gata3 oua rimitti t'raga3.oeilfermé

[LIXUS]

cherrek (déchirer)....mais ...rah icherrek fomah ....(indiscret)

Pareil chez moi mais avec un g à la fin (cherreg)

[Maximo]

Il me fait rire ce "cherrek" hahah !


-----------

cherreg , chez nous veut dire aller vers l'est.

[prenpalatete]

cherek veut dit dire chez nous "déchire" chérègue" veut en effet dire aller vers l'est de la racine chergue (à l'ouest) pour cher9 au centre

[benam]

"mcha lecharq" signifiait "il est allé en pèlerinage à la Mecque"

Je reviens aux deux mots que j'ai postés sans explications:
qassite el kettane bel-menkous بالمنكوس= tu n'as pas coupé le tissu en ligne droite ou comme il faut.

el-mqa3da (المقعدة): c'est le fond du pantalon. Dans le temps, on ne portait pas des pantalons serrés au niveau des fesses. La question qui venait directement avec un nouveau pantalon: "wach jak mlih fel-mqa3da".

[etudiant]

chérègue

entendu dans une région:

wech djeb tozz l'cherregue

y a l'histoire qui va avec .....

[prenpalatete]

qua3ad veut dire s"asseoir d'ou el maq3ada ,l'entrejambe du pantalon?

[Maximo]

el-mqa3da (المقعدة): c'est le fond du pantalon. Dans le temps, on ne portait pas des pantalons serrés au niveau des fesses. La question qui venait directement avec un nouveau pantalon: "wach jak mlih fel-mqa3da".

Vers l'est ça se dit aussi el-megue3da.
Drab etfol fi mag3dou. ضرب الطفل في مقعدو
Lui donner des fessées.

[prenpalatete]

chez nous on dit
wech jab toz lel hamdoullah

[benam]

qua3ad veut dire s"asseoir d'ou el maq3ada ,l'entrejambe du pantalon

Tout à fait prenpalatete.

[prenpalatete]

Benam,
mais on le dit en toute intimité

[Maximo]

Bekri pour parler des direction geographique:


El guebla القبلة : l'Est
El Dhahra الظهرة : L'ouest
Ettel التل : le Nord
Essahra الصحرا : le sud

[etudiant]

Drab etfol fi mag3dou. ضرب الطفل في مقعدو
Lui donner des fessées.

j'ai entendu

mag3dek ou matarhek

pour dire assieds-toi à ta place pour un enfant qui bouge de trop

[etudiant]

wahed ehdithou fi djibou et wahed irouh lecha3ba wi djibou

cha3ba ?