Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Lombardia

Oh ! Pardon j'avais lu tzerze3...

Oui, tzerzeh (d'où tzerzîh et zerzâhiyya) existe bien de par chez-moi et ca couvre le même sens.

[Mallow]

Salut

etudiant

yekhouz

C'est yatmaskher ? non?..

"tekliha"

Teklikha ?..

On dit aussi dj'hawha bih. . ça vient de جحا .. tmaskhro bih...

[Maximo]

Il se trouve que tekli7a=teklikha et kellakh=kella7.
Sauf qu'on dise: kellakhlou mais pas kella7lou. On dit: kel7ou ( il l'a dupé)

[etudiant]

Salut Design

yekhouz C'est yatmaskher ? non?..

Non; yekhouz : se traine sur ses fesses ...

Teklikha ?..

il me semble que c'est la même chose que tekliha ....si tu peux m'en donner la signification exacte


..............

[Mallow]

etudiant

J'ai toujours pensé que ykhoz bih..c'est yatmaskher bih..

Pour tekliha je connais pas... je connais kalkhouli ..
Y'a l'inspecteur Tahar Allah yarahmou qui a évoqué ce mot quand on lui a volé sa voiture en Tunisie .. lol.. le film les vaccances de l'inspecteur Tahar ..

[etudiant]

J'ai toujours pensé que ykhoz bih..c'est yatmaskher bih

c'est comme ça que je le comprends aussi .....mais, ci-haut il s'agit de yekhouz ....je l'ai mal transcrit ....disons : yek'houz يكحز

mes excuses !

et merci pour la remarque


...........

[Maximo]

يكحز؟
Oui c'est courant ici.
Mais ca signifie chez nous bouger un tout petit peu de sa place.

On dit: ke7az chwia bech neg3od m3akom.

[Mallow]

Rak rayya3t'ha etudiant !!

Mais non, naqdjem m3ak berk..

Ça arrive! ..

[Maximo]

Internet ne sait rien de كحز
Est-ce qu'il est existe en kabyle ou chaoui ou?

[etudiant]

Rak rayya3t'ha etudiant !!

wenti hsebtini a'allama ?!

[Harrachi78]

@Design

Alors, y-khozz est connu ici mais son usage est plutôt limité. On l'utilise surtout pour dire "se foutre de la gueule" ou "se payer la tête" de quelqu'un, mais de façon méchante, insolente ou éffrontée. Pour un peu moins grave ont dit y-tmeskhar, et pour carrément bénin on dit y-qdjem.

[Mallow]

etudiant...

Je dirais juste que tu as manqué de concentration

Je sais que tu connais les deux mots .

Telfetlek arrab3a berk ..

[Harrachi78]

@Maximo

Ici, on prononce plutôt kahhas et tek'hâs. Le terme est courant.

[Mallow]

Salut Harrachi

Il est très ancien ce mot" ykhoz " il y'a Sid Ali Kouiret Allah yarahmou qui aime employer ce mot..
et c'est exactement comme tu l'as décrit..

[etudiant]

Design

Je dirais juste que tu as manqué de concentration

l'instit roumia me disait étourdi ....et l'arabe, tilmidh ta'iche

Sid Ali Kouiret

c'est pas lui el hozzy ?!