Un jeu instructif...la darija des régions

[LIXUS]

Taffi edhaw,etc...

On dit pareil chez moi.

sakkar el bâb

On dit ssed el bab et dans le nord, j'ai entendu ched el bab. On peut aussi dire rrod el bab (rends la porte )

fal3as

Pour défoncer mais dans le sens de défoncer qqun.

weddar

Perdre, égarer.

[Maximo]

Alors pour fisa3 فيسع ?

Je l'entend dans l'est et en tunisie aussi' jusqu'a ce que je l'ai découvert chez des gens de l'ouest.

[LIXUS]

fisa3 chez moi veut dire "vite", "maintenant"...

[katiaret]

Alors pour fisa3 فيسع ?

Je l'entend dans l'est et en tunisie aussi' jusqu'a ce que je l'ai découvert chez des gens de l'ouest.

Naw's Fast....fast food .....service rapide

azerb ....en algérois

[Maximo]

Exact. Fisa3 veut dire vite.

[LIXUS]

Exact. Fisa3 veut dire vite.

Ca a donné en français fissa, comme dans "faire fissa" (faire vite).

[prenpalatete]

Maximo,
Alors pour fisa3 فيسع ?

Je l'entend dans l'est et en tunisie aussi' jusqu'a ce que je l'ai découvert chez des gens de l'ouest

en effet ça veut dire vite à l'ouest, mais pour dire "fais vite" on dit "kheff" et kheffi au féminin.

[LIXUS]

On dit serbi pour dépêche toi. Pour insister, on dit serbi serbi.

[Maximo]

Serbi?
Ce n'est pas zerbi (ezerbi) au feminin et zreb(ezreb) pour maculin ?

[prenpalatete]

serbi ça veut "sers" de l'imperatif du verbe servir

[prenpalatete]

zerbi (zreb au masculin) c'est faire vite au centre du pays ,l'équivalent de notre kheffi à l'ouest

[Maximo]

on connait tous "serbi ya moul el bar" de cheb khaled

[LIXUS]

Zerbi veut aussi dire dépêche. Serbi peut aussi avoir le sens de servir.

[etudiant]

on connait tous "serbi ya moul el bar" de cheb khaled

et sayess rana doukhna

[prenpalatete]

c'est ça, serbi vient bien de servir