Un jeu instructif...la darija des régions

[Fella]

cet après midi j’étais dans un 3erss canstantinois

bouh hakda daridja dialna...nendeb...
"kount had la3chiya fi 3eurs 9'santini"

[etudiant]

A'abrouq
C'est un truc qui se met sur la tete?

Oui et pour voiler le visage ....et selon les régions !

[Maximo]

"koun had la3chiya fi 3eurs 9'santini"

hadi mech darja ta3na, hadi te3 3erb dzair

[Océane]

Maximo,

Bakhta et Meriam devaient être des brocanteuses. Quoique que je soupçonne Meriam d'être une piètre maîtresse de maison.Elle devait servir le café dans des fnajel ébréchés.

[katiaret]

hadi mech darja ta3na, hadi te3 3erb dzair

dja yas3a wadar tas3a ......dja yachri kabous hamel barnous

[Eviasra]

men lahaytou bakharlou

[Iska]

La h'mar la sab3a franque

[katiaret]

La h'mar la sab3a franque

es sur quatre patte et elle tombe sur terre

[benam]

Pour dire que quelqu’un s’est accroupi :
A Tlemcen : ڨَـعـْـمَز (ga3mez)
A Oran : قَــرَّد (qarrad)
Entendu ailleurs : بْرَك (brak)

Mots proches (dans le sens de se courber, se pencher sur, se baisser…) :
أطّابس(ettabess, entendu à l'est du pays)
طاطي (tâti, entendu à l'ouest) sûrement de l’arabe طأطأ

[Maximo]

A Tlemcen : ڨَـعـْـمَز (ga3mez)

Aussi tres utilise a l'est du pays et en tunisie et en lybie.
Ça peut dire aussi s’asseoir tout court.

[LIXUS]

Entendu ailleurs : بْرَك (brak)

C'est comme ça qu'on dit assis habituellement chez nous. Brek ou bien gless et parfois g3od. Lol

[Harrachi78]

@benam

Chez-moi les sens de ces mots sont voisins en effet, mais pas identiques :

- tâbess (courant) veux dire se pencher vers le bas
- qa3mez (moins courant) c'est s'assoir sur ses chevilles
- tâtti (courant) c'est baisser la tête ou pencher la moitié haute du corps
- brek (moins courant) est un peu péjoratif parfois et veux dire se lâcher totalement en s'asseyant

Par-contre, qarred n'existe pas dans notre langage.

[LIXUS]

et traba3 ça signifie quelque chose chez vous ?

[Maximo]

brek برك se dit des chameaux et en se moquant de quelqu'un qui s'assoit d'une manière maladroite comme le précise Harrachi78.

[Maximo]

traba3
quand on croise les jambes.