Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

bel3ou3a est plus proche de l'arabe classique bal3oum.

je me disais bien que balla3 ( ferme) est de l'arabe.



donc le oughlouk des Algérois, c'est du ****** héhéhé

chez moi on dit fermi ou sakkar héhéhé

[sammy]

donc le oughlouk des Algérois, c'est du ****** héhéhé

bah c'est de l'arabe aussi ,bachi ....oughlok , aghla9a ,aghlik

[Lombardia]

Bachi

je me disais bien que balla3 ( ferme) est de l'arabe

En effet, cela est à l'évidence en rapport avec le verbe bala3a (avaler). La forme balla3a, dans ce cas, veut dire à l'origine "faire avaler", en arabe classique. A partir de là, on peut facilement imaginer que cela ait pu évoluer pour aboutir à balla3 au sens de "avale et tais-toi".

Pour ce qui est de gourzi, qui est également utilisé chez moi, mais uniquement en tant qu'organe de la voix, je n'exclurais pas la possibilité qu'il ait pu dériver du français gosier...

[Fella]

donc le oughlouk des Algérois, c'est du ****** héhéhé

...bouh a3liya...wachbihoum les Algérois...héhéhé

[algerienne16]

Bonsoir

Balla3 ça vient de bal3oum بلعوم en arabe et en français c'est Oropharynx. 3la maqoulat Ariouet "rinks frinks" mdr

Balla3 ou aghloq fomek = aqta3 enafs ne parle plus ! Mdr

[zaki17]

Retila = رتيلة

[etudiant]

3andou el gourzi.. y'3ayet bezaf .. ça hurle beaucoup

c'est plus en rapport avec le bavardage


...........

[benam]

Bonsoir à tous,
ettabsi الطبسي
qui signifie à la fois assiette et un disque phonographique de 78, 45 ou 33 tours.
Les cylindres phonographiques, ancêtres des disques phono, étaient appelés qwadis (قواديس) pluriel de qadous (canalisation).

[Aloha]

oui

un plaisir de te croiser Benam

comment vas tu ?

zimakka si vous trouvez je paye un repas

[benam]

Salut Aloha,
Pour moi aussi c'est un plaisir de te retrouver.

[rouge et or]

addatou el galoufa

[Lombardia]

Retila = رتيلة

Le terme est tout ce qu'il y a d'arabe, pour désigner un certain type d'araignées ...

ettabsi الطبسي
qui signifie à la fois assiette et un disque phonographique

Sachant que ce mot nous vient du turc tepsi...

addatou el galoufa

Pour moi, el galoufa, c'est le "panier à salade", autrement dit le fourgon de police...

[Harrachi78]

@Lombardia

Chez moi, il y avait obligation de dire tebsi (et tbîsi pour les petites assiettes), en aucun cas ttabsi, jugé campagnard.

[tawenza]

Le terme est tout ce qu'il y a d'arabe, pour désigner un certain type d'araignées ...

Lombardia,

désolé d'être rabat-joie mais :

"en arabe c la tarentule" ne veut pas dire que le terme est d'origine arabe.
c le grand pb de notre démarche en général.

[tawenza]

en aucun cas ttabsi, jugé campagnard.

respire y a pas le feu non plus lol!!!
tu prends ça trop avec les tripes.