Un jeu instructif...la darija des régions

[GLP]

Saha El Corso,

pour Kaboussa, je crois (mais pas totalement sur) que tu peux en trouver une origine dans le parler chaoui. comme la "bachtoula" aussi dans le meme sens (pour une sorte de fusil typique de cette région, y'a une chanson chaoui qui a popularisé ce dernier terme)

Echouka c'est le coin dans certaines régions, équivalent au Kent à l'ouest.

Oui, on le dit de notre coté uniquement dans les sujets se raportant à un but au foot (markalou fel chouka) pour parler du coin. autrement, on l'utilise pour parler d'épine en général et spécialement d'épine des palmiers.

M'nacha c'est l'éventail dans les régions du sud.

ah ça m'explique alors pourquoi je ne connais pas, ce n'est pas utilisé par ma région natale au sahara.

[Asmaa31]

Glp

je me disais bien que ça devait être très "local" comme mot ^^

Oui et je ne sais pas s'ils l'utilisent encore ou pas

Et "djabri" ça te dit quelque chose?

[Iska]

M'nacha c'est l'éventail dans les régions du sud.

Nachacha c'est l'eventail fait avec les palmes , pourchasser les mouches et eventuellement se faire un peu d'air .
RANI ENACH EDDABANE ( je chasse les mouches)

Chouka c'est bien une épine, mais j'ai entendu à Constantine dire " rouh la chouka" "va au coin" .

C'est quoi une tchelfaka et dans quelle région l'utilise-t-on ?

est ce que ce n'est pas par hasard " tchalfikha" ?

Si oui , c'est une ampoule due à des chaussure neuves , ou brûlure .

[Phileas]

sbah el khir

Que veut dire : el qountass ???

allah yekellef qountassou, allah ireyeb sassou ...dixit makhlouf el bombardi

[CarpDiem]

salut Phil, c'est dans "Carnaval fi dechra"

[Phileas]

Carp
à 0.45 "Ennas koul Teg3ar f danya..."
finalement ce mot est passable dans qques régions , chez moi c'est un peut vulgaire.

[CarpDiem]

Phil, je l'ai entendu souvent chez nous aussi, ça passe on dirait aussi

[Roddy]

Sassou de sass (fondation) et Gountass soit
le plafond soit un troc d'arbre qui le soutient,
dans les anciennes maisons du rif.

[Phileas]

Roddy, j'ai entendu un vieux dire " maranich f el gountas "
ça peut etre "je ne suis pas d'humeur"

[Roddy]

@ Phileas

gountass est un tronc d'arbre - transversale en
bois - qui supporte le toit de la chambre.

Rekha c'est le montant en bois implanté au milieu de la
chambre et dont l'extrémité est en forme de V. Il soutient
le gountass. Donc dire maranich fi gountassi
c'est dire que mon moral est au bas.

[zaki17]

le3rab

leblad

elrebh

el gh'dir

[Lombardia]

elrebh

Chez moi, on l'utilise parfois piur désigner le sel. Peut-êetre parce que le sel était une monnaie d'échange, à une certaine époque ?

el gh'dir

Pour moi, c'est tout simplement un lac...

[Lombardia]

Pour moi, c'est tout simplement un lac...

Ou un étang, ou toute étendue d'eau où le troupeau va s'abreuver...

[zaki17]

Gh'dir c'est l'eau de pluie !

Erebh c'est le sel t'as raison !

Le3rab, leblad ??

[Lombardia]

Gh'dir c'est l'eau de pluie !

Evidemment ! De toute manière, dans nos contrées semi-arides, les étendues d'eau proviennent généralement des précipitations pluviales. Cela n'empêche que certains ghdirs se forment à proximité d'une source d'eau (3ayn)...

Le3rab, leblad ??

Là, il y a plusieurs interprétaions possibles, selon les régions. C'est pourquoi je n'ai pas voulu en proposer une.

Mais s'il le faut, je suggérerais :

le3rab = les nomades (du côté de chez moi)
leblad = les terres, ou encore le "chez-soi" lorsqu'on en est loin...