Un jeu instructif...la darija des régions

[Marzouq]

yedroub el kar3a (littéralement: il frappe la bouteille) يضرب القرعَة : il se soûle, soûlard.
on dit aussi: yedroub ttassa يضرب الطاسة ou bien

En plus court

khabatha .....ivre

khbatha .....s'est soûlé

khabatdji .....soulard (parlé de la rue)

[Aloha]

aârgoub ?

[humani]

aârgoub ? Tendon d'Achille ?

[Rihpas]

salem ici

aârgoub ....je crois c "la colline"



roumane et roumânâ?

[LIXUS]

roumane et roumânâ?

grenade (fruit) ?

[LIXUS]

khabatdji .....soulard (parlé de la rue)

Cette terminaison en dji (suffixe) est d'origine turque non ?

[AbdenourPaix]

J'ai jamais entendu kjbatdji ...premiere fois... on apprends

Sinon je connais les formules mkhabti, khbayti, kilo,

[AbdenourPaix]

Romana, pa part l'arbre c'est un cadenat ...

[Rihpas]

voila c ça,lixus et abdenour,la grenade le fruit et le cadenas

[LIXUS]

C'est marrant que romana signifie cadenas. Je pensais que ça se disait comme chez moi, 9fal. J'ai déjà entendu ce mot chez des Algériens, peut-être qu'il a une autre signification.

[Rihpas]

lixus,"9fal" comme "qafla" le bouton d'un vêtement? ici c plus pour dire "fermeture mais pas forcement un cadenas

[Harrachi78]

@Merzouq

khabatha .....ivre

khbatha .....s'est soûlé

khabatdji .....soulard (parlé de la rue)

A Alger ont dit (entre autre) :

Râhou khâbett'ha (= Il est ivre)ou khbett / khbett'ha (= Il s'est saoulé) au même titre que râhou sekrâne ou sker / skerha.

Par contre, pour désigne un soulard on dit seulement soukârdji et, plus insultant encore, kîlo (= ivrogne)

[Harrachi78]

@Lixus

Cette terminaison en dji (suffixe) est d'origine turque non ?

Oui. Son usage est assez courant dans les parlers citadins en Algérie pour tout ce qui est description d'une activité chez une personne.

[Harrachi78]

@Rihpas

roumane et roumânâ?

Tout dépend de la prononciation là : pour la "grenade" ont dit effectivement rommân (pl.) ou rommâna (sing.) à Alger.

[El Corso]

Le mot Snitra (guitare) d'où vient-il ?