Un jeu instructif...la darija des régions

[lala-moulati]

Bonsoir à tous.
Je prends le train en marche.

Un mot de ma grand-mère:
dfiche (rak ghi tedfeche ou barka mene dfiche)

Synonymes ou à sens proche:
chkil, khorti, tekhrote, tka3rir, tertel (ترطل)

Bonsoir benam

Comment vas - tu?* hadi ghiba...

Rana kamal entab3ou
Barka mene dfiche; veut dire barka matzahem?

Chkil; el mashakil ( vous l'avez trop écourté les gens de l'ouest!)
tka3rir; quelqu'un qui radote, n'est ce pas?

par contre tertel ne me dit absolument rien...une idée?

[benam]

Bonsoir lala-moulati,

dfiche c'est raconter n'importe quoi.
tertel même sens.
chkil, lahi ghi be chkil: ne s'occupe que de futilités, de choses sans intérêt.

qarqab : sandales en bois que l'on chaussait dans les hammams.
La présence de 2 ق dans le mot a servi dans une locution pour railler le parler tlemcénien:
drab el-atta bel ar'ab fou'ë stah (il a frappé le chat avec un qarqab sur la terrasse)

[Bachi]

Heyyy Benam...hadi ghiba kbira...koulchi labess yek?

drab el-atta bel ar'ab fou'ë stah

c'est quel accent ca ?

[benam]

Salut Bachi,
J'étais hier à Sétif: neige et froid, on dirait le Canada quand il y fait doux.

c'est quel accent ca ?

C'est l'accent de Tlemcen où on prononce le qaf (ق) "a". Traduit en langue "normale" cela donne: drabe el qatta bel qarqab fouq stah.

[Bachi]

Tlemcen ! Khiar ennass...

[benam]

Balade d'ouest en est, sur toutes latitudes avec la formule :"c'est quoi ça ?" ou "qu'est-ce...?":
wachta, assem, chta, chawala, chtawala, achnou, achene, achenehou, wachen, wach...

[Bachi]

y a une formule que tu as oublié. wah ?
c'est pourquoi par chez moi à Biskra.

A Oran, c'est oui...

[Asmaa31]

c'est pourquoi par chez moi à Biskra.

Wah hakkaa a bachii

Bachi, t'as déja entendu du mot Nechaykhouu??

[benam]

Bonjour Asmaa,
Je me permets de répondre même si la question est adressée à Bachi:

Bachi, t'as déja entendu du mot Nechaykhouu??

Je pense que "nechaykhou" signifie avoir une longue discussion, à deux ou à plusieurs, généralement plaisante. On entend souvent: "bqina chaykhine hatta l'noss ellil" (nous avons discuté jusqu'au milieu de la nuit).
Un mot qui a un sens très proche: gassarna (on a passé du bon temps). "mahla legsara m3a ennass lemlah".

[Harrachi78]

@Benam

Chez-nous à Alger, en plus des sens que tu viens de décrire, le terme peut aussi prendre une connotation plus ou moins péjorative dans le sens de "passer du temps aux dépends de quelqu'un" :

- Râhum y-chiyekhou bîh ! = "Ils sont entrain de se payer sa tête !"
- Râk t-chiyekh biyya ? = "Tu te fous de ma gueule ?"

[Marzouq]

Chez-nous à alger, en plus des sens que tu viens de décrire, le terme peut prendre une connotation plus ou moins péjorative dans le sens de "passer du temps aux dépends de quelqu'un" :

- Râhum y-chiyekhou bîh ! = "Ils sont entrain de se payer sa tête !"
- Râk t-chiyekh biyya ? = "Tu te fous de ma gueule ?"

Du côté de chez moi, on fait la nuance

n'chaykhou : nous discutons
n'chikhou : s'assoir en groupe ou se reposer (tout seul) : c'est plus le parler de la rue
n'chikhou bih : se payer sa tête ( langage de la rue)

[Harrachi78]

@Marzouq

C'est de quel côté chez-toi ?

[Asmaa31]

Bonjour Benam

Merci pour l'explication

[Marzouq]

C'est de quel côté chez-toi ?

Constantine ......qumestina

[Harrachi78]

@Benam

Un mot de ma grand-mère:
dfiche (rak ghi tedfeche ou barka mene dfiche)

Synonymes ou à sens proche:
chkil, khorti, tekhrote, tka3rir, tertel (ترطل)

Pour ce qui est de dfîche le mot n'existe pas à ma connaissance dans le parler algérois ni dans ceux des alentours.

Par ailleurs, en considérant le sens du mot tel que tu le présente, il apparait que nous avons un usage quelque peu différents des mots que tu mentionne comme synonymes et qui existent dans notre parler :

- khorti = "raconter des salades", "mentir éffrontément"
- khorrât = menteur, raconteur de bobards

- tka3rîr = "tergiverser" ou plus précisement "tourner indéfiniment autour d'un sujet" dans le but d'éluder une action finale ou d'en retarder l'issue
- ka3râr = un "éternel radoteur" ou carrément un "rabat-joie