Un jeu instructif...la darija des régions

[humani]

Essalam aleykoum et Doumtoum fi ri3ayat Allah wa hifdih, tous!

[Sidi Noun]

Ça par contre, je ne saurais dire. Une particularité régionale ?

c'est juste la longue baguette que le fqih utilise pour taper sur les têtes sans se lever...

[Sidi Noun]

Bonne fin de soirée humani.

[Lombardia]

c'est juste la longue baguette que le fqih utilise pour taper sur les têtes sans se lever...

Ah, je me disais bien ! Chez nous c'est soit elmatrag, soit lo3ssa (et qui peut, éventuellement, servir à administrer la falaqa ). De même que ce que vous appelez lefqih, nous l'appelons eTTâleb...

Bonne fn de soirée à tout le monde !

[Aloha]

rahet elkora

[Marzouq]

Boufessiou ??

L'oisillon .....une des proies du bou o'omayra ?


................

[elfamilia]

Qu'est-ce que "tafigurt" en kabyle ? Peut-être "figoura" ailleurs (ça vient de "figure").

[Lombardia]

rahet elkora

Je suppose qu'on fait ici allusion au courant électrique. Chez moi, on dirait : râ7 ettricity. Ailleurs, on dira plutôt : râ7 eddhaw/eddouw, selon les régions...

[Lombardia]

Tiens, je serais curieux de savoir comment on dirait dans d'autre régions les termes suivants :

Sarfeg = claquer, donner une claque.

Tarbeg = exploser

ou bien l'expression : râ7et ToûT 3el le7yoûT = elle est partie en vrille...

[Sidi Noun]

Salut elfamilia,

Qu'est-ce que "tafigurt" en kabyle ? Peut-être "figoura" ailleurs (ça vient de "figure").

Salut Lombardia,

Sarfeg = claquer, donner une claque.
Tarbeg = exploser

Claque: seqla, donner une claque: sqel
Exploser: tartaq

[elfamilia]

Azul fellawen (Maintenant que Ban ki moon le dit ! )

Sidi Noun,

C'est lié bien-sûr, mais je cherchais un autre sens dérivé, visiblement plus ancien, donné à un objet.

Dans la kabylie d'autrefois "tafigurt" voulait dire un "timbre postal". Cela vient certainement du fait qu'à l'époque (C'est toujours le cas, mais moins semble-t-il) les timbres représentaient des figures d'hommes historiques.

Lombardia,

Chez moi (tête et région - hein Sidi Noun )

Claque : abeqqa, asserfiq
Donner une claque : fkas abeqqa, srefqit, plus ironiquement: beqsit
Exploser : stardaq

[Lombardia]

Une autre expression : Comment dit-on "faire quelque chose exprès" ?

Chez moi, on dit be-(edh)dhemma بالذّمّة.
Je sais que dans l'Agérois, on dit bel-3âni.

Y a-t-il d'autres formulations ?

[humani]

Claque: seqla, kaff ( dourk na3tic kaff, ya wahed essoufaje)

Mrabet, est ce Marabout? qui veut dire marbout ( lié au service d'une zaouia ?) Merci.

[Marzouq]

Mrabet, est ce Marabout? qui veut dire marbout ( lié au service d'une zaouia ?)

tu viens de me rappeler la guezzana !!!

dourk na3tic kaff, ya wahed essoufaje

Et après t'kasserlou ou tegratlou kraïmou

[LIXUS]

Je sais que dans l'Agérois, on dit bel-3âni.

On le dit également comme ça chez moi.

Claque: seqla, kaff ( dourk na3tic kaff, ya wahed essoufaje)

Tsarfi9a chez moi, je ne sais pas si ça existe également en Algérie.