Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

chleg itir

on dit ca de quelqu'un de très kafez, agile, rapide

[Fella]

tezdam = porte monnaie

[wiwla]

personne ne répond pour djaaba= tuyau

c'est a constantine

[Fella]

...ma7arma ?

...qostbéna?

[Bachi]

wiwla
et c'est quoi la question?

[UnAlgerien]

...ma7arma = ?

...qostbéna = dé à coudre

[Megane]

Wiwla Djaaba je ne connais pas ...
ca me fait penser à l'expression: "Fi djo3batihi" (dans son ventre je crois...) en arabe fos'ha

[Bachi]

...ma7arma ?
Mouchoir

[Phileas]

Unalgerien, porte monnaie?

oui, particulierement porte feuille décoré et travaillé

le mot tezdam vient du turc, tezdam lagha, tezdam elbey, tezdam louzir , .... qui veut dire la place ou le siège ... "mansib" en arabe, l’équivalent de portefeuille de ministre, de premier ministre ,....etc

qui est devenu porte monnaie

[wiwla]

estal, eddelouw ?

a jijel c'est eddelwa

[Bachi]

et c'est quoi eddelouw?
ca n'existe pas ces choses là à Jijel éhéhéhé

[Asmaa31]

djabri, c'est un peu comme bouhayyouf. C'est de l'argot et ça veut dire en gros : péquenot, bêta, niais, etc.

Noon, Djabri veut dire tu es bien brave!!

[Sidi Noun]

qostbena: dé à coudre...

[Megane]

Sinon j'aimerai bien que l'on m'explique le sens de
"Ya hawji!"

[Bachi]

...qostbéna?

A Biskra, on dit qostbila