Un jeu instructif...la darija des régions

[Sidi Noun]

Salut Makhlouqa...

Ceci est affaire de femmes:
siyyeq (ســيّــق), 'azzef (عـــزّف), khemmel (خــمّــل)?

[sacrécoeur]

de rien Makhlouka, tu n'es pas sans le savoir qu'on a une Darja riche en vocabulaire, expression et mots parfois même intraduisibles. Dommage qu'elle soit parasitée bien souvent par le français.

[Makhlouka]

Sidi Noun
siyyek, faire le parterre
azzef , mauvaise humeur
khmel, ranger
c'est ça?

[Makhlouka]

sacrécoeur
dommage comme tu dis, c'est ce qui nous caractérise en fait. j'adore notre parler, darja pure.

[Sidi Noun]

Oui Makhlouqa, sauf pour 'azzef...

[sacrécoeur]

siyyek, faire le parterre>> Algérois
Jaffef , faire le parterre>> Tlemcenien

[Makhlouka]

sacrécoeur
à Alger siyyek c'est laver à grande eau. faire le parterre, c'est lemsih.

[sacrécoeur]

Makhlouka

Arroser c'est Tes9i en Algérois
Lemsih c'est le ménage

[sacrécoeur]

@Sidi Noun

'azzef c'est les rafales de vent ?

[Makhlouka]

sacrécoeur
je me suis trompée de verbe. j'ai corrigé. en effet, c'est neski.
le ménage, chghoul. nakhdame chghoul, je fais le ménage.

[sacrécoeur]

Tu as raison laver à grande eau est plus juste comme traduction pour siyyek
Chghoul ça englobe tous ce qui a à faire à la maison et en dehors ...

Justement 3andi chghoul ...je repasserai plus tard

Bonne soirée

[LIXUS]

siyyek, faire le parterre>> Algérois
Jaffef , faire le parterre>> Tlemcenien

Chez moi, siyyek c'est laver le sol à grande eau, souvent en utilisant la Qarrata (la raclette).

Jaffef c'est passer la serpillère chez moi.

[Sidi Noun]

Salut sacrécoeur

siyyek, faire le parterre>> Algérois
Jaffef , faire le parterre>> Tlemcenien

Chez moi, siyyeq: laver à grande eau, jeffef: éponger, passer le jeffaf (serpillière improvisée).

'azzef c'est les rafales de vent ?

dépoussiérer, aérer, nettoyer les recoins... c'est une tâche ménagère saisonnière...

[Makhlouka]

sacrécoeur
moi aussi, 3andi chghoul rahou yestana fiya depuis une semaine.
bonne soirée aussi

et bonne continuation à tout le monde.

[LIXUS]

3andi chghoul

Signifie chez moi des choses à faire mais pas nécessairement le ménage. On dit ça dans le sens j'ai encore des choses à faire après.