Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

Temm temm, c'est murmurer ( 3lach rak temtem)

[Sidi Noun]

Salut UnAlgerien, Iska,

Temm temm, c'est murmurer ( 3lach rak temtem)

Légère différence dans la prononciation entre تمّ تمّ et تمتم...

Mots à syllabes redoublées :

Tabtab, balbal, fatfat, qarqar...
Defdef, tekhtekh, beqbeq, deghdegh, ferfer, jerjer, kerker, chemchem, deqdeq...

[UnAlgerien]

Salut Sidi Noun et Iska,

Tabtab: frapper à la porte, aussi : tu peux attendre... jamais..

balbal: dire n'importe quoi?

fatfat: ?

qarqar: radoter, rabâcher

Defdef: ?

tekhtekh:?

beqbeq: ?

deghdegh: chatouiller

ferfer: s'envoler (oiseau, papillon...)

jerjer: tirer?

kerker: radoter?

chemchem: ?

dekdek : ?

[nassour]

Defdef = couvrir
Takhtekh = tremper

[Sidi Noun]

balbal: dire n'importe quoi?

Chez moi, balbal: parler d'une grosse voix...

fatfat: battre des ailes.
qarqar: bavarder, surtout la nuit (croasser comme les qraqer : )
beqbeq: bouillonner.
tekhtekh: chez moi, ajouter les pâtes ou riz durant la cuisson de la chorba ou hrira.
defdef: se couvrir pour se réchauffer.
kerker: amonceler.
chemchem: renifler.
deqdeq: concasser, broyer, etc... donner une triha aussi : )

[Aloha]

Bonsoir Iska

Elles dansent super bien et la chnteuse est sublime

[tawenza]

Tout à fait. D'autres formules existent très probablement

a wakhdhi
A choumi
A khlaya

[UnAlgerien]

c'est vrai, balbal c'est aussi parler à haute voix.

pareil pour chemchem, ça me revient maintenant.

[Bachi]

Papa et maman dans nos régions héhéhé

maman.
A Biskra, c'est oumma.

elle me répondait quand je l'énervais:
-yaatik ghoumma
héhéhé

papa, c'est bouy

[lala-moulati]

Bonsoir

Je ne connais que "زعرور", qui désigne les azeroles/azeroliers:

Oui c'est la traduction la plus proche. Mais dans certaines regionz za'arour designe aussi la nèfle comme l'a precisé Aloha.



Sinon;
Zerqoun : زرقون le vernis a ongle
zenguil: designe un homme riche, on dit aussi Mrannakh, tout le contraire du zawali!


Pour les onomatopées, j'utilise le fameux Bouh alik si je veux taquiner une personne...

[UnAlgerien]

Bonjour Lala moulati,

Dans ma région, Mrannak signifie un détraqué, mal-bouché, fais tout de travers...

[UnAlgerien]

Papa et maman dans nos régions héhéhé

maman.
A Biskra, c'est oumma.
papa, c'est bouy

Yemma, baba.

Pour l'aîné de la fratrie du père : sidi ou didi.

elle me répondait quand je l'énervais:
-yaatik ghoumma
héhéhé

Pareil, c'était un classique...

[Lombardia]

Papa et maman dans nos régions

maman = mma
papa = béba

Mrannakh

Etrange !
Chez moi, cela veut dire mouillé, synonyme de mchammakh, mbellel, etc.

riche

mreffah, doumali, bourjwazi...

[Iska]

papa c'est bâ , maman c'est mâ

[Bachi]

mourkanti pour riche