Un jeu instructif...la darija des régions

[perplexe]

Bonjour à tous,
Allez, un autre fruit, juteux celui-là: "Hab el mlouk".

[LIXUS]

"Hab el mlouk".

La cerise

[UnAlgerien]

Sidi Noun,
Non, au contraire

Salut Bachi et Sidi Noun.

par déduction, ça doit être les premières dattes de la saison.

[Sidi Noun]

Merci, j'apprends des choses.

El-khaz???

merci aussi, je ne connaissais pas el khaz : )

Non, au contraire

des figues molles alors : )

[UnAlgerien]

Bonjour Bsibsa.

Dans mon coin, en kabyle, el karmous c'est la figue de barbarie.

Chez nous c'est le karmouss anssara et je me demande d'où provient cette appellation.

[Bachi]

héhéhé non...

c'est des dattes moitié jaunes moitié brunes. C'est tres bon mais ca ne dure pas. Une semaine ou deux et c'est fini.

Perplexe

holaaa

hab mlouk=cerise

[Bachi]

figue de barbarie par chez moi, c'est el hendi...
Les Aures en regorgent.

[LIXUS]

Les gens de l'ouest doivent connaître ce mot qui s'utilise également dans la région orientale chez nous (Berkane, Oujda) : cabouya.

[UnAlgerien]

Salut Lixus,

cabouya = citrouille

[humani]

Kabouya= Citrouille
El gar3a?

[Sidi Noun]

cabouya

Courges, courgettes, citrouilles...

Kabouya bsibsi?

[humani]

Quand vous étiez petits, comment vous disiez : << je vais à l'école >>

[Bachi]

n'rouh ellicoul

[perplexe]

LIXUS,
Hab el mlouk c'est bien la cerise à Constantine et pratiquement tout l'est de l'Algérie, ailleurs je ne sais pas.

Holaaa Bachi
pour la figue de barbarie, il y a longtemps fi Ksomtina les vendeurs ambulants criaient "aw el hendi el mouss mane 3andi!!!"

[LIXUS]

exact, cabouya = courge dans l'oriental et gar3a ailleurs au Maroc.