Un jeu instructif...la darija des régions

[Sidi Noun]

Bonjour/bonsoir

Karmouss chez moi pour les figues, fraîches ou sèches.
Bakor: les figues précoces, qui mûrissent vers la fin du printemps.
Chetoui: figues automnales, qui mûrissent vers la fin de l'été et en automne.

Nèfles: el mzah

[Bachi]

oui el manthour aussi...
J'ai dit manthour à Alger, l'été passé. on a bien ri de moi héhéhé

[Bachi]

Bonjour Sidi Noun

Nèfles: el mzah

el mzah, chez les Marocains, c'est la moquerie, je crois

[Lombardia]

J'aimerais également connaître l'expression utilisée pour dire parfois ou bien de temps en temps.

J'ai entendu sâ3ât, khaTrât, marra 3la marra, khaTra 3la khaTra.
Connaissez-vous d'autres formules ?

[Lombardia]

Il me semble également avoir entendu min dâk, au Centre...

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

el mzah, chez les Marocains, c'est la moquerie, je crois

En Arabe, muzah signifie l'humour, la bonne humeur, le batifolage etc...

Najat Aâtabou chantait bayet fel mzah jani fessbah...

[Sidi Noun]

Salut Lombardia,

J'ai entendu sâ3ât, khaTrât, marra 3la marra, khaTra 3la khaTra.
Connaissez-vous d'autres formules ?

Chez moi on dit marra marra pour "de temps en temps", khatra 'khra pour "une autre fois"...

[DocRemady]

J'ai dit manthour à Alger, l'été passé. on a bien ri de moi héhéhé

Ce que je déteste par dessus tout chez certains algérois, c est cette tendance a la moquerie et a se considérer supérieurs au autres
Souvent, il se prénomme Sid Ali par référence au sahabi , habite une cave humide dans un immeuble délabré anémique, rachitique...... bon bref sa corpulence n a rien a voir avec celle de Sayidna Ali "ra"

[Lombardia]

Salut Sidi Noun,

Oui, j'ai l'impression de l'avoir aussi entendu.

Merci.

[Sidi Noun]

Et le jujubes? Chez moi: sfizef, et sfizfa pour jujubier...

[Lombardia]

S'il s'agit de ce qu'il y a sur la photo ci-dessous, on l'appelle boussoufa, chez moi...

[Iska]

Je ne reconnais pas sfizef sur la photo.
Mûres ils ont une couleurs orange-rouge .

En français c'est les jujubes .

en kabyle je crois que c'est za3rour

[Sidi Noun]

Je crois que c'est la même chose...

sfizef mûrissant:

[Fella]

...bonsoir à tous je suis riche de part ce topic, yatikoum essa7a...

...le jujube, je le connais sous "3eunabe"

[LIXUS]

Le jujube est appelé nbegue