Un jeu instructif...la darija des régions

[algerien1625]

ISKA chtawala
diyach hada enti tihi lelmarina
traduit

[Iska]

@
AZUL

ISKA chtawala
diyach hada enti tihi lelmarina
traduit

chtawala , c'est typiquement oranais .

Moi je suis du sud-ouest, je n'ai jamais prononcé ce mot.

Enti c'est le féminin c'est plutôt marocain

elmarina, je pense que c'est lamarine , le port .

[algerien1625]

iska
chtawala oui c'est oranais ca veux dire quoi
enti c'est toi
diyach c'est quoi en jijilien
tihi lelmarina c'est skikdi

[Asmaa31]

J'adore " ghamsser" dans la sauce de la m'loukhia .

Trop bonne la mloukhiya

Carp

M3assakri nta?

[Iska]

chtawala

C'est en quelque sorte " qu'est-ce cela veut dire "

enti c'est toi

*
Oui cela veut dire " toi" seulement lorsque l'on s'adresse à une femme ( c'est marocain)
pour un homme on dit enta

[CarpDiem]

Bonjour

Asma, Ana m3ascri ?? Khatini we khati m3ascar oeilfermé
On dit N'ghamess chez nous !

[Iska]

On dit N'ghamess chez nous !

Donc , tu es au moins de l'ouest ?

[CarpDiem]

Iska, oui 100%

Et on dit aussi "Chawala" et non "Chtawala"

[Asmaa31]

Asma, Ana m3ascri ?? Khatini we khati m3ascar
On dit N'ghamess chez nous !

Je parlais 3la l madria, et puis cha khasshom maascria oeilfermé

Et on dit aussi "Chawala" et non "Chtawala"

Oui, et les gens de mostaganem disent chtah

[fadwasoussya]

Salam Bachi

Taroudant c est oû au Maroc?
__________________

la capitale de Souss
elle fut un temps la rebelle du royaume Marocains

[CarpDiem]

Asma, cha khashoum ? raki men neytek ? :22:

El madria, ça se dit aussi à Oran

Ah oui à M3ascar, chawala, on le dit "Chahou, chahou ndirah sakekrote"

[Iska]

cha khasshom

"Cha" c'est surtout oranais.

Autrement on dit " ouach" khashoum

[Asmaa31]

Asma, cha khashoum ? raki men neytek ?

Me reyyti, kah kah kah

El madria, ça se dit aussi à Oran

Vrai oeilfermé

sakekrote"

kasakroute zaama?

[CarpDiem]

"Cha" c'est surtout oranais.

Exactement Iska

Me reyyti, kah kah kah

Je l'attendais

kasakroute zaama?

Hey ya Hey 3la les fans ta3 bila houdoud oeilfermé

[Asmaa31]

Hey ya Hey 3la les fans ta3 bila houdoud

Maalish fakkarni oeilfermé