L'incorrectement parlé

[Al-Fares]

Ne dites pas......Mais dites....

"Ma femme" (marti en maghrebin), il est plus sage de dire; mon épouse, (Zaoujati en arabe)... de meme que "mon homme/Radjli"
On ne peut posseder une femme ou un homme, mais avoir un(e) conjoint(te)

Y a t-il d'autres exemples?

[Absente]

on ne dit pas javelisé mais j'ai lu ..

[Absente]

je ne suis pas d'accord

on dit mon mari, ma femme

ce n'est pas une histoire de possession

mais on ne dit pas mon homme, on dit mon mari

mari et femme, expression consacrée

[Zacmako]

C’est plutôt la richesse d’une langue qui rentre en jeu, dans ces cas là.
C’est beaucoup plus une question de contexte qu’autre chose et tout dépend à quel moment tu emplois le mot femme ou conjoint, El-Farés.
Lorsque j’écris une lettre officielle à une administration (mairie, préfecture, …), je me dois d’écrire plutôt mon conjoint que ma femme. Quand je parle à des collégues avec lesquels je n'ai pas beaucoup d'affinités je dirai mon épouse; mais quand j’échange du courrier avec des proches ou amis, le mon conjoint serait vraiment protocolaire et je dirai ma femme.
C’est comme si, lorsque tu parles d’un chauffard qui t’a fait « une queue de poisson », tu racontes cela en disant « il m’a fait une nageoire postérieure de poisson… »

[Absente5]

Danielle le jeu léxématique sur marti zaoujti marque une spécificité arabe ( notamment le dialecte algérien)...on ne peut l'opposer à la langue française, il s'agit d'un jeu idiomatique propre à la langue arabe ...

[absent]

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
Nef aear, sí nef aearon!

[chevalblanc]

Al fares

Je pense mais ce n'est que mon avis que ca dépend du contexte et de la personne que l'on a en face de soi.

A Alger je ne dis pas RADJLI (mon homme ou mon mari) mais Moula biti ( le propriétaire de ma maison..lol je sais dit comme ca c drole) parceque chez les Algérois ca ne se dit pas c'est comment dire plus correct de dire "Moulabiti" que "Radjli".

En France pareil, entre copines, je dis mon "Homme" alors qu'avec des inconnus, des gens que je vouvoie etc...je dirai "mon mari" ou encore mieux "mon époux".

Donc il n'ya pas de façon plus correcte que d'autre tout dépend du contexte...

[roughboy]

Moi je ne dis rien .... parce que je suis célibataire .

[chevalblanc]

Roughboy

Je ne sais pas pourquoi, j'ai toujours pensé que tu étais marié et papa même...

Je me suis trompée

[Nanna]

moi je suis d'accord à cent pour cent avec Tolkien!

[ballZ]

Roughboy

ET MARGE TU L'A OUBLIE OU

[roughboy]

Tu as du lire un post où je parlais au nom d'homer.

[Destysina]

moi je suis d'accord à cent pour cent avec Tolkien!

Et il a dit quoi Tolkien? . H@

[dahbia]

Ma femme" (marti en maghrebin), il est plus sage de dire; mon épouse, (Zaoujati en arabe)... de meme que "mon homme/Radjli"

je veux commenter que sur une chose: mon homme en francais ne se limite pas a " radjli" qui est traduit carrement par " mon mari".
"mon homme" est vaste de sens...amant, compagnon,epoux, mari ..peut meme faire reference au pere si on le met dans le contexte adequat,
alors que " radjli" son sens est restreint, est se limite a " mon mari" !

[Adhrhar]

Bonsoir tout le monde
On s’amuse bien dans ce coin là.
On peut dire aussi mon
épousétouflante ... oh elle étouffe tant que ça ?

Sinon mon frère dit en parlant de sa femme : lââdjouze (la vielle) alors qu’il est plus vieux. Il n’y a pas d’explication à chercher, c’est comme ça les habitudes