SVP, petites traductions Arabe > FR : Histoire relations Arméniens / Arabes + GénocideArménien1915. Merci.

[InfoHay1915]

Génocide Arménien 1915.18 ~ Massacres1894-96&1909 + Kémalisme + Négationnismes >> quels échos dans le Monde arabe ?? Aujourd'hui et hier.

Je suis d'origine arménienne de France et comme la plupart des originaires Arméniens de France et de la diaspora, je suis un descendant d'une rescapée du génocide de 1915. Je suis retraité aujourd'hui. Comme arménisant amateur, j'ai eu la chance d'aller à l'occasion (trop peu) à l'INALCO, au Cabinet des manuscrits orientaux de la BNF et parfois à l'Institut du Monde Arabe. Je ne parle pas (malheureusement) l'arabe, je ne le lis pas.

سؤال جرئ 404 مائة عام على ابادة الأرمن j'ai trouvée cette vidéo en arabe d'AL-HAYAT 1h:28mn



SVP, l'historien interviewé qui parle sur l'Arménie dans cette video de la Chaîne AL-HAYAT : un professeur égyptien ? Phonétiquement, j'ai cru entendre "Mejdin Khalil". Est-ce cela ? SVP, son nom en arabe ? >> pour recherche Google.ar + jpg. C'est un universitaire ? un www ?

La dame arménienne qui intervient s'appelle Georgette Avakian. Elle fait partie de la communauté arméno-palestinienne des citoyens israeliens. L'interview a lieu où ? A Londres ? Au Caire ? En Israël ?

Merci d'avance. InfoHay1915

PS - J'aurai d'autres demandes de ce genre. Il y a des www arméniens au Liban, en Egypte et aux Émirats Arabes Unis.

CLASSIFICATION PAR THÉMATIQUES DES MESSAGES INFOHAY1915 DANS LE 'FORUM ALGÉRIE-DZ'

[Phileas]

j'ai cru entendre "Mejdin Khalil". Est-ce cela ?

Medjdi Khalil .. analyste politique

مقابلة مع عضوة لجنة القضية الارمنية العالمية (رئيسة لجنة القضية الأرمنية في الاراضي المقدسة)، الدكتورة جورجيت اواكيان، بمناسبة الذكرى المئوية للابادة الارمنية على ايدي العثمانيين عام 1915. الدكتورة جورجيت تعيش حاليا في القدس القديمة في حي الأرمن، ويمكن اعتبارها موسوعة في القضية الارمنية ومراحلها التاريخية. يذكر ان الدكتورة جورجيت فقدت جدها في الابادة الارمنية بينما نجت أمها من المجازر ونزحت مع عائلتها الى الاراضي المقدسة.

linga.org

traduction approximative

Une entrevue avec un membre du Comité sur la question Arménienne (Présidente du Comité de la question arménienne en Terre Sainte), le Dr Georgette Aoakian, à l'occasion du centenaire du génocide arménien aux mains des Ottomans en 1915. Dr Georgette vit actuellement dans la Vieille Ville de Jérusalem dans le quartier arménien,
Le Dr Georgette a perdu son grand-père dans le génocide arménien tandis que sa mère a survécu au carnage et a fui avec sa famille vers la Terre Sainte

[Iben_roched]

InfoHay1915 Bienvenue à toi
J'ai lu une autre étude qui ne fait pas la thèse des arméniens , je vais la chercher et dés que j'aurais un peu de temps je vais te traduire les grandes lignes
Il y a une forte communauté arménienne en Liban et en Syrie , ,malheureusement la question arménienne était utilisé par les politiques pour gagner des voix ( les arméniens votent en général à droite ) , alors qu'il faut laisser la question aux historiens

[InfoHay1915]

= F1/ GénocideArménien1915 & DénisTurcoOfficiels : échos historiques au Maghreb ?

InfoHay1915 Bienvenue à toi J'ai lu une autre étude qui ne fait pas la thèse des arméniens , je vais la chercher et dés que j'aurais un peu de temps je vais te traduire les grandes lignes Il y a une forte communauté arménienne en Liban et en Syrie , ,malheureusement la question arménienne était utilisé par les politiques pour gagner des voix ( les arméniens votent en général à droite ) , alors qu'il faut laisser la question aux historiens

Merci pour les paroles de bienvenue. L'histoire du Génocide des Arméniens en 1915 a été écrite depuis longtemps par les historiens, 'Ibn_Roched' : grâce aux publications des témoignages des survivants, des consuls et des missionaires des pays neutres ou alliés de l'Empire ottoman pendant la guerre : scandinaves, américains, italiens, arabes, allemands, autrichiens, hongrois, etc... Le reste épargné de l'Arménie qui était devenu une république soviétique dans l'URSS ne pouvait pas trop en parler. Mais les études spécialisées en archives ont continué discrètement. Avec l'indépendance en 1991, l'Arménie (fragilisée cependant par le blocus mis en place par la Turquie) peut en parler officiellement -étant relayée par les médias internationaux.

Mais surtout ce qui est bien nouveau, c'est l'internet qui permet aux descendants des rescapés (comme moi) d'en parler en dehors du milieu arméno-arménien et de le faire connaître. Les publications occidentales d'époque ne manquent pas et sont réguliérement scannés en Pdf et mis sur web dans les sites franco-arméniens. Aujourd'hui on commence à s'intéresser à la recherche historiographique arabisante qui sont relayées par les sites arméno-arabes au Moyen-Orient : Liban, Egypte, Emirats Arabes Unis.

Ainsi, suite à ce message #7 à propos de la tradition kémaliste en laïcisme de l'État turc (confondue avec la laïcité), on apprend qu'il y a eu des échos du Djihad turco-ottoman de nov.1914 dans la presse française d'Algérie -en particulier dans l'Écho d'Alger du 20 novembre 1914 : L'ÉCHO d'ALGER . L'Echo d'Alger 1914

Il sera intéressant de rechercher dans l'ancienne presse arabo-musulmane en Algérie les échos :

- de ce Djihad turco-ottoman de Nov. 1914 préparé par les orientalistes allemands à Berlin au service de la politique impériale. Exemple : Max Freiherr von Oppenheim als Vater der Djihad-Ideologie VIDEO 7mn:34s pendant la 1ère guerre mondiale.
et
- du firman de 1917 de Hussein Ibn Ali demandant aux musulmans d'aider les survivants rescapés de la déportation de 1915.

il y aura à voir aussi au niveau des Archives nationales algériennes, mais je n'ai pas trouvé de site web (en français ou en anglais).

Je n'ai pas touvé aussi une liste d'anciens journaux en arabe d'Algérie >> Recherches dans le site GALLICA : ?

Il y aura à creuser dans le site de la Bibliothèque nationale d'Algérie. Je n'arrive pas à utiliser la traduction à leur site web et je n'ai pas trouvé la version française du site (?).

>>> SVP, y a-t-il eu des échos dans la presse française et/ou arabo-musulmane en Algérie de déclarations de Hussein Ibn Ali : Temps, 12 novembre 1916 & Journal El-Qibla du 6 mars 1917, N#58, La Mecque ?

C'est comme une bouteille que je jette à l'avance. On ne sait jamais. Peut-être pourrions-nous trouver des Pdf ou des Jpg par Google.chrome ?

Merci d'avance pour d'éventuelles (petites) recherches. InfoHay1915.
#133

[LIXUS]

@InfoHay1915,

Bonjour et bienvenue parmi nous.

Je me souviens durant mes études, j'avais effectué un stage au service commercial de l'ambassade des USA. Un jour, j'ai eu à m'occuper d'une cliente américaine qui venait pour essayer de percer sur le marché français des parfums et cosmétiques. Elle se faisait appeler Comtesse Suzanne de Paris !!!

C'était une personne qui était très versée dans la politique et elle faisait partie du comité de soutien de Bush père à l'époque. Nous avons beaucoup discuté et elle parlait arabe car elle avait vécu au Liban. Elle était d'origine arménienne.

Sinon, j'ai compris qu'il y avait une grosse communauté qui avait émigré dans cette région qui avait fait partie de l'empire ottoman.

J'ai vu il y a quelques jours un super reportage sur Soghoman Tehlirian qui est devenu un héros dans la communauté arménienne. Ca parlait de l'opération Némesis et de l'assassinat de Talaat Pacha en Allemagne par celui-ci. Talaat Pacha était le principal organisateur du génocide arménien.

[NowOrNever]

L'Egyptien est : Magdi Khalil

Un soit disant activiste des droits de l'homme...

Personnage que je trouve méprisable pour ma part.

[InfoHay1915]

Je ne comprends pas malheureusement l'arabe, mais je suis très fier, très heureux oeilfermé de vous présenter cette très belle, très riche video en arabe et à thématique musicale / 24mn:46s :

Gurdjieff Ensemble/Arabic TV/Armenian music/(duduk, blul, oud, kanon, santur, tar, dap, kamancha)




Bonne continuation. InfoHay1915.

[InfoHay1915]

Qu'est-ce qui a pu être dit dans ces deux vidéos en arabe sur la visite du Ministre des Affaires de l'Arménie, Edouard Nalpantian, en Syrie reçu par son MInistre des Affaires ëtrangères :

- https://m.youtube.com/watch?v=qLcs00_HxM0 // 27-5-2015 / 54mn:40s لمؤتمر الصحفي لوزير الخارجية والمغتربين وليد المعلم ونظيره الأرميني إدوارد نالبانديان



- https://m.youtube.com/watch?v=ILn7fm77_5s // Khabar Armani 9mn:02s مؤتمر صحفي لوزيرا خارجية أرمينيا وسوريا أثناء زيارة نالبانديان إلى دمشق



Je vais aussi chercher dans le wikipdia de Nalpantian qq données :

- qu'il a été ambassadeur au Liban et en Egypte, etc : pays + années ??

- et qu'il a fait aussi des études arabisantes à Moscou : dans quelle instituttion ??

A part les échanges diplomatiques d'usage et de circonstances, SVP, est-ce qu'on a parlé de 1915 ? Que Daesch est relié historico-symboliquement à l'impunité de 1915 ? Est-ce qu'on a évoqué à la banalisation de son négationnisme et de la déshumanisation d'alors qui sont les racines terroristes de Daesch ?

Bonne continuation. InfoHay1915.

PS - J'ai trouvé ce court YouTube de 53secondes sur les Arméniens :
ماذا قال بشار الجعفري عن مئوية الإبادة الجماعية الأرمنية؟ SVP, qu'est-ce qu'il est dit ? Je vais chercher le www de Nizar Abboud ?

CLASSIFICATION PAR THÉMATIQUES DES MESSAGES INFOHAY1915 DANS LE 'FORUM ALGÉRIE-DZ'

#283

[InfoHay1915]

Armenian Genocide & Arab Historian (25mn:46s) - مذابح الأرمن في تركيا

on dirait que c'est cet historien sur le magazine AREK-October2011 : SVP, comment s'appelle-t-il ?

Couverture de Arek October 2011



#346

[InfoHay1915]

J'ai trouvé ! j'ai trouvé : en ne sachant pas parler et lire l'arabe !

L'arménisant égyptien s'appelle : Dr. Mohamed Refaat Al Imam.

VIVE L'AMITIÉ ARMÉNO-ÉGYPTIENNE ! oeilfermé

Ça donne de l'énergie et cela fait du bien. J'ai envie de prendre des vacances. InfoHay1915.

CLASSIFICATION PAR THÉMATIQUES DES MESSAGES INFOHAY1915 DANS LE 'FORUM ALGÉRIE-DZ'

#400

[InfoHay1915]

VIDÉO 2mn:36s / أردوغان يعزي "أحفاد الأرمن"

- SKY NEWS ARABIA >> qui n'est pas au Qatar mais aux Emirats Arabes Unis -plus libéral et moins en Realpolitik avec Ankara !

Bonne continuation. InfoHay1915.

PS1 - On montre à 0mn:16s > 30s la photo de la Déclaration de la Guerre Sainte à Constantinople en novembre 1914 : SVP, est-ce que c'est dit que ce Djihad était fabriqué à Berlin ?

PS2 - Il y a une personne qui parle à 0mn:40s : SVP, comment s'appelle-t-il ? Est-il égyptien ? libanais ? Est-il prof ou journaliste ? Que dit-il ?

PS3 - On peut remarquer qu'on parle des Arméniens de Constantinople. Ils ont une situation (très) délicate pour ne pas dire critique : comme des otages d'Ankara, comme des cibles potentielles de fanatiques turco-nationalistes exaltés.

CLASSIFICATION PAR THÉMATIQUES DES MESSAGES INFOHAY1915 DANS LE 'FORUM ALGÉRIE-DZ'

#440

[InfoHay1915]

الطوائف الارمنية في لبنان تحيي الذكرى المئوية الاولى للمجازر الارمنية
1mn:38s



PS - Je ne comprends pas l'arabe, mais je devine que les orateurs successifs sont plein de passions et de fougues. Je comprends les paroles en arménien de notre Katholicos Aram Ier de Beyrouth : Nos frères et nos soeurs arabes... oeilfermé
#477

[InfoHay1915]

Il s'agit d'un épisode historique du GA1915 qui s'est passé dans un collège-internat au Liban. C'était à cette époque un orphelinat pour enfants arméniens survécant à la déportation. Cet orphelinat géré sous les directives du Gouvernement des 'Jeunes-Turcs' avait pour de turquifier les orphelins arméniens.

Dans cette video de 20mn:37s, il y a un témoignage d'un survivant de cette époque. On y parle d'Erdogan et je ne sais pas pourquoi des Champs-Elysées. Il y a un débat qui parait intéressant.

Bonne journée. InfoHay1915.



PS - Quelle est cette chaîne de TV libanaise ? Pour la retrouver dans wikipedia.
#521