proverbes de chez-nous

[mquidech]

salam

khtar arrafik qabl attariq
khtar el djar qabl addar.

[El Corso]

Bonjour mquidech,

a yan tara a3lache les adages et proverbes dyawel'na ma fihoumch le mérou mathalane, la marguerite, ben na3mane, lab'har, el coquillage, lek'lovisse, l'guitara, la rose de sable...?

tous les les proverbes li s'ma3t'houm, ila mafihoumch el Kel'b, telga el Gatt, a3oudhiou, el ferd, el bagra, el ma3za, edh'ib qui revient le plus souvent, le s'lougui, lahneche, el fakroune, lahmama, ledj'mel, loughrab, ...

Wach zâama h'na n'habbou bezzaf les zanimaux wella wache guem'mente ?

Hay wahda ya mquidech :

Idha h'dhart maâztek djabet zoudj
Idha ghabt (ma h'dhart'ch) mâaztek djabet wahed ou maite .

[El Corso]

El Gatt i3allem bouh ennat
Az'guer ya3qal g'mass
El kelb ma yakoul kho'h
Li qraha edhib h'fadh'ha esslougui
Elli 3adhou lehne'ch y'khaf mel guesba
Ledjmel ichouf la3rouret k'hoh ou ma y'choufech lâarourtou
Q'bel ma todh'rob el kelb chouf el wet'ch moulah
Kem'cha n'hal khir men ch'wari dhebbène
El djadja touled wesserdouk wadj3ou rasso
Bouss el Kelb men foummou waqdhi hadjtek mennou
Adh'rab ettaroussa t'khaf laârossa
Adh'rab el bard3a y'khaf lohmar
Bagra w'chafet romi.
Logh'rab djaa wemchi mechyet lahmama tellef mech'chitou

[TiziSweet]

Moi j'en ai une que j'affectionne par dessous TOUT que ma mère a eu l'habitude de nous sortir (avec 5 enfants et un mari imprévisible hein...)
Dès qu'on était en retard pour partir quelque part (surtout pour retourner au bled avec la mama qui stress de rater l'avion même 6h à l'avance)

Il suffisait que l'un de nous disent "Attaaa je veux aller aux toilettes"

AAAAHH lwaqt n siyadha yi khra el kelb

C'est vraiment une fétiche qu'aujourd'hui j'ai repris mouhahahaha

[tawenza]

AAAAHH lwaqt n siyadha yi khra el kelb

ad vanen widh ug adfel...

c l'équivalent de ton proverbe au pied du col de chelata..(icelladen)

[TiziSweet]

c'est juste un peu plus poétique !

[tawenza]

oui,

l'humour kabyle est empreint d'une franchise désarmante bien souvent..

c pas une raison pour le taire

[TiziSweet]

Non je ne dirai rien !

Que ceux qui savent ce qu'on dit sur Relizane parlent ou se taisent à jamais

[mquidech]

SALAM

koul khanfousse a3nd yammah ghzal.

ma thakssadhasde vavass thejghoujlate, ma thakssadhasde yammass oursthadidh wira.

[El Corso]

De chez nous .. de chez nous.. ?

Idha t'laqa Lemlih m'3a Lemlih-----yaklou khoubza b'nina
widha t'laqa Lemlih m'3a Leqbih----Lemlih iwelli fi gh'bina
widha t'laqa Leqbih m'3a Leqbih----Igharr'kou ess'fina.

[El Corso]

Elli djawer el 3attar----yech'ba3 ch'moum
Welli djawer el haddad ----yech'ba3 h'moum
welli djawer essoltane-----yech'ba3 Lehmoum.

[Na3im]

Zine m3a zine , idjibou dh heb el khaless

Zine m3a lasmer , idjibou farkh etawess

Chine m3a chine , idjibou lekhnafess...

[mquidech]

SALAM

el hadak bel ghamza , wal mahboul bedebza.

[Jerican]

Un pied dans une tombe et l'autre sur une peau de banane.
"mon regretté père"