ma3ni ta3 lablad.

[Makhlouka]

win darri, win nayti.

[Iben_roched]

mafhmtouche ton proverbe makhloukaoeilfermé

[Makhlouka]

Iben_roched
ce sont les mots que tu ne comprends pas?
en gros ça dit qu'on ne peut être que soi-même quand on est chez soi.

un autre que j'entends souvent: erradjal nakwik wala ndawih.
Rires.

[Iben_roched]

Dari taster 3ari

[Makhlouka]

confiture
je n'ai pas compris le mot que tu as mis entre guillemets.

[Makhlouka]

confiture
j'ai compris. merci.

[Iben_roched]

Confiture , j'ai pas compris ton proverbe

[Iben_roched]

hada ch3r confinuture

[Lombardia]

Oum louled marhouma, "t'lachi" (hachakoum) wetgoul houma !!!

Sur le même registre, mais dans un contexte différent :

ba3d ma "lachèt" (hachakoum) lemmet rejliha ! (Se dit généralement de ce qui se fait trop tard, de ce qu'on essaie de rattraper, etc.)

[mquidech]

salam

lawlad wila bda yat a3wadj a3arfou baghi yatzawadj.

[mquidech]

salam

m'rahba belli dja oudjab.

[mquidech]

salam

madha zakhou enhar rahou yakhatbou.

[mquidech]

salam

ahyini lyoum waktalni ghadwa.