Notre 1er ministre ne sait pas lire l'Arabe

[Invité]

Salam

Selon un déco en ligne :

البَخْس - بَخْس:


البَخْس : النَّقْص ، يقال : ثَمَنٌ بَخْسٌ .
و البَخْس المَبيعُ الخَسيسُ الذي غُبِنَ فيه المشترى و البَخْس من الزُّروع : ما يسقيه المطر ولا يُسقَى ، والجمع بُخُوس .

Le sens premier du mot est : Pas cher. et pour le sens figuré il est fort possible qu'il soit comme vous dites : honte, humiliation...


Avec tout mes respects pour notre premier ministre.

[Invité]

Saha Galaad trop rapide toi.

[Bachi]

merci à tous
c'est vrai: bakhs dans le sens littéraire, peu cher, dérisoire, etc,
mais dans wjouh el bakhs, je crois qu'il n'existe pas le bon mot français qui peut traduire bakhs.

[mam]

Merci Gaalad et L'inconnu !!

[Galaad]

Héhé, on a eu la même idée^^




J'ai aussi lu quelque part que le terme remontait à la trahison du gendre de Jugurtha, Bocchus. Son nom serait devenu dans l’imaginaire collectif un synonyme de trahison et de mépris, une insulte un peu comme "Judas".

Mais ce n'est que de la mythologie, ça vient probablement de l'Arabe.

[vivalgerie2002]

Je défie tout le monde, si il existe un algérien qui peut parler une seule langue parfaitement, dans une phrase, il y a toute une charabia au moins trois langue.

Le parlé algerien est travaillé par le français algérien, parfois le français fançais, et de l'arabe algerien, et rarement l'arabe académique, et de kabyle, et de zdimoh, et de chaoui, et de de harissa, de left, des carottes et Zmer.

[mam]

Je défie tout le monde, si il existe un algérien qui peut parler une seule langue parfaitement, dans une phrase, il y a toute une charabia au moins trois langue.

Nuance Vivalgerie ,là il s'agit de lire son discours !!Juste lire !!