Jil jilala - nass el ghiwane - lemchaheb

[m'stafa]

Depuis quelques jours, je recherche comme un fou les paroles (arabe ou latinisées) des chansons de nos groupes mythiques (Nass El Ghiwane, Jil jilala, etc ...).

Je m'adresse au membre de ce forum sans beaucoup d'espoir ...

Quelqu'un pour m'aider ?

[arazigh]

C'est une nouvelle de grande importance à l'international ..

[Ben Tachefine]

http://gouar.com/KalimatAghaniNassAlghiwane.aspx

[m'stafa]

@Ben tachfin : je ne te remercierais jamais assez.

[biskra]

tu aurait du poster cela sur café du village

[MisterOver]

Pour lemechahab :

http://lemchaheb.********.com/2006/0...mchaheb-i.html

http://www.lemchaheb-limo.webobo.biz...d_menu=1899637

Pour Nass Ghiwane faut lire le livre "Klam El Ghiwane" d'Omar Sayed ou http://www.selwane.com/index.php?opt...d=80&Itemid=61

[absent]

tu aurait du poster cela sur café du village

la bas c'est l'économie marocaine

[Zacmako]

Je m'adresse au membre de ce forum sans beaucoup d'espoir ...

et pourquoi donc ?
Perso, j'ai été, je suis et je resterai un fan de Nass El Ghiouane (et de Jil JIllala).
A mes yeux, les Ghiwane sont les Beatles du grand Maghreb.
J'ai presque toutes leurs chansons dans ma voiture, mon micro et mon portable.
Il faut cependant avouer que, depuis la disparition de feu Larbi Batma (Allah Yarahmou), ils ne carburent plus comme avant...

[overclocker]

Il faut cependant avouer que, depuis la disparition de feu Larbi Batma (Allah Yarahmou), ils ne carburent plus comme avant...

c'est ce qu'on dit aussi par la.....

[MisterOver]

@Zac : Il est clair que Nass Ghiwane est un sacré groupe avec El mechahab.

De toute façon, El Hay Mohammedi a fait des miracles. Larbi Batma est un génie absolu, je conseille son autobiographie : Errahil (Le Voyageur) et El Alam (La Souffrance).

D'ailleurs Mohamad Boudia un algérien membre du FPLP a pas mal participé au lancement du groupe, pour l'anécdote, Larbi batma était prévu pour un attentat en Israel.

Mais faut pas oublier Boudjemaâ, qui était un pilier du groupe.

[Zacmako]

Zac : Il est clair que Nass Ghiwane est un sacré groupe avec El mechahab

Salut, Misterover.
El mechahab, à mon sens, n'ont pas la même notoriété.
Je préfère Jil JIlala.

C'est à partir de "Fine ghadi Bya khouya" qu'ils ont gagné en célébrité et qu'ils ont passé le turbo.

يا من هو بَازْ فْ لَقفازْ
يا من هو فروج عل الكَنْدْرَة ونشر جناحه
يا من هو تِلِّيسْ اعطى ظهرو لَتَّغـْـرَازْ
عمرني ما ريت لغزال تمشي بَلْمْهْمَازْ
وفراخ الخيل عَادُوا سْرَاحُوا
عمرني ما ريت النخلة تعطي حب الْغـَازْ
بعد الثمر وُتَبْلاَحُهْ
يا من هو ديب فْ لْغـْيَابْ كْثَرْ صْيَاحُه
أليام أليام يَا بَتِّي مَالْكْ عُوْجَا
واش من سباب عْرْجْتِي لِي بِهْ
تَارَة تسقني حليب . . .
تَارَة تسقني حَدْجَة كِي مُولَى هِيهْ
صَدَّقْ حتى عيا وگالوا راها فيه تبقى فيه
أنا گاع بنادم نبغيه . . . وظانه مثله يبغيني
كيف نبغي نگول عليه . . .
اللي فَ خْلاَگِي مَا يْخْلِّينِي

* * * *
فين غادي بياخويــــا فين غايدي بيـــــــــــا
دقة تابعة دقــــــــــــة شكون يحد البــــــاس
لا تلومونا ف الغربـة يا هـــــــاد النــــــاس
لا تلومونا ف الغربـة وُليعـــــــة الغربــــــة
لا تكذبوا عَلْ الرُّومِيَّة مــــا هـــي نـَشـْبَـــــة
أنا ما نسيت البنديـــر أنا ما نسيت القصبــة
أنا ما نسيت الموسـم والخيل سربة سربــة
أنا ما نسيت الگــُــورْ ولا مجمع الطلبـــــــة
أنا ما نسيت دواري يــا بــلاد القصبــــــة
أنا ما نسيت لعشيـرة ولا گمـــــح الرحبـــة
أنا ما نسيت حياتـــي يــــا نـــاس المحبـــة
أنا ما نسيت ناســــي خَايْتْ هَدِي نَكْبَــــــــة
* * * *
ما هْمْنِي وْلاَ رَشَّانـِي غير فراق الصحبــــة
ما همني ولا رشانـي لا مــــــا للتربـــــــة
ما همني ولا رشانـي لا صابـــة لا غـُمْـــرَة
ما همني ولا رشانـي شمسنا ضَوْهَا جمـرة
ما همني ولا رشانـي لا نجوم لا گمــــــــرة
ما همني ولا رشانـي وَيَا لِيعْةْ القـُــــــــدْرَة
ما همني ولا رشانـي فيـــن غـــادي بيــــا
* * * *
بين قـَلبِي الوَگـــَــــاد بين حيرة وُ عـْنـَـــادْ
بين قرب ولبعــــــــاد يــــا كيـــة لَخـْـــلاَگ
بين نار و لرمــــــــاد واالكيــــة وُلْـفـْنـَـاگ
وتنكاد الضميــــــــــر ضْمِيــــِري بَالْوَلْفـَــة
وعذاب الولفــــــــــة خَايْـــةْ هَـــذِي تَـلْفـَـة
فين غادي بيا خويــا فيــــن غــَـادِي بـِيـَّــا



a mnhou baze fel9faze
ya m nhou frouje 3ella kendra ou nchare jena7ou
ya mnhou telisse 3etta dehrou ltraze

3amrni ma rite lghzale temchi be lmhmaze
fera9e lkhile 3adou sera7ou
3amrni marite nekhla te3ti 7abe lghaz
be3de t'mar ou tebla7ou
ya mnhou dibe fe lghyabe ou ktare seya7ou
a liyame a liyame ya benti malki 3awja
wache mane sebabe 3erjtini bihe
tara tes9ini 7libe tara tes9ini 7edja
ana ma nsite lbendir ana ma nssite lgessba
ana ma nssite lmoussem, w lkhil sarba sarba
an ma nssite douwari ya blad lgassba
ana ma nssite la3chira wala gma7 rahba
ana m nssite hyati ya nass lamhabba

ma hamni wala rechani ghi frak sahba
ma hamni wala rechani la ma la terba
ma hamni w'la rechani chmsna dow8a guemra
ma hamni wa la rechani la njoume la gemra

Voici une esquisse de traduction de cette chanson (elle n'est pas de moi).

Ô toi qui est faucon tout orgueilleux
Ô toi qui es coq sur la dunes et développes tes ailes

Je n'ai jamais vu une gazelle marcher parce que les éperons le commande

Il n'est pas dans l'humeur des chevaux racés de courber le cou

Et non plus le fier palmier donner ses dattes sucrées trop tôt

Et si on s'impatiente contre son gré seul un fruit amer en ressort
Ô toi, qui es t loup dans les bois et qui remplis la nuit de ses hurlements
Ô mon temps pourquoi tu n'es pas droit, et de quelle raison tu es devenu boiteux

Moi tous les humains je les aime, je les aime
Mais ceux qui me suffoquent ne me laissent pas m'exprimer


Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?
Coup après coup qui arrêtera le massacre
Ne nous reprochez pas alors notre exil
Ne me reprochez pas l'amour de la femme occidentale
ce n'est point une passion passagère
Je n'ai pas oublié le bandir (1) sorte de tambour
Je n'ai pas oublié la kasbah
Je n'ai pas oublié le moussem (2)foire dans les souks
Je n'ai pas oublié que toute rencontre est une possibilité d'amitié
Je n'ai pas oublié quand les religieux chantent le coran
Je n'ai pas oublié mon douar
Je n'ai oublié pas ma tribu
Ni le temps des moissons
Je n'ai pas oublié ma vie
Ni les gens remplis d'amour
Ni mes gens pleins de détresse

Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté
Que la séparation avec les amis
Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté
Que le chant du Coran
Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté
Que notre soleil sa lumière qui est celle d'une braise
Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté
Nos étoiles ont la beauté d'une pleine lune

Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

[MisterOver]

Merci pour la chanson, magnifique.

[manamani]

j'aurais jamais pensé que ces deux là étaient marocains

[overclocker]

j'aurais jamais pensé que ces deux là étaient marocains

même avec leurs dialectes ?

[manamani]

même avec leurs dialectes ?

les forumeurs ecrivent en français